#1068220ComradeLin=195034972Ааа~ Билл Шифр
*Играет заставка из Гравити*#1068203Anonymous=195047933"strong>" в заголовке#1067753Yoti=195149299«тушЕ»?#1067558TheLightTwistПереводчик=195175423#1067540 а русские ругательства - вообще тема целой диссертации. И не одного десятка#1067540Asundera=195178671Правильно все переведено. В оригинале выражение вполне себе приличное. Разговорное, да, но приличное. Это при дословном переводе оно превращается в довольно грубое ругательство. Поэтому дословно тут переводить и нельзя. С ругательствами вообще все сложно...#1067506TheLightTwistПереводчик=195184724#1067486 нынешние детишки обычно повеселее взрослых. Только вот взрослые не всегда это осознают)#1067486DekabristM=195187850Ооо так придется поднять. Этот комикс не для детей. Тут столько срани, что камуфляж не поможет)#1067469Meloncat=195191312Какая драма#1067407Frensis=195201589он клёвый #1067363Anonymous=195214111*на Глазах! У вас тут буква пропущена…
#1067352TheLightTwistПереводчик=195223486#1067337 это мелочи по сравнению с порождениями БеЗдНы111#1067351TheLightTwistПереводчик=195223546#1067341 знаю, но тут всё-таки лучше всё-таки использовать оригинальный вариант, почему - немного трудно объяснить (автор не ставит пробелы после многоточий).#1067350TheLightTwistПереводчик=195223730#1067335 у меня рейтинг PG-13, и я пока нихачу его поднимать :0. Да и не стоит, ибо довольно часто мелькают всякие не дуже добрые слова#1067341Yoti=195226824Таки после знаков препинания ставится пробел.#1067337DekabristM=195229159Первый босс повержен)#1067336DekabristM=195229271Отуда) отсюда и до судного дня) слова из песни. Не вспомню уже из какой#1067335DekabristM=195229419Самое близкое что я подумал, когда читал оригинал, было матерное словце, не слишком буквальное в переводе но подходящее по смыслу - "почему бы тебе не просраться")
Font Loader умеет временно загружать шрифты https://www.trishtech.com/download-software/ #1067307RO-WomAN=195235565Жаль нельзя каламбур перевести, он так круто звучал :c#1067280Yoti=195239788Отличная работа!
*Играет заставка из Гравити*
TheLightTwist: Спасибо, починил!
Font Loader умеет временно загружать шрифты https://www.trishtech.com/download-software/