Публикация
Awful Hospital: Seriously the Worst Ever

067: FATALITY74/131

067: FATALITY
Изображение пользователя TheLightTwist

TheLightTwist067: FATALITY=172607972

Я хотел выложить это еще вчера, но время поджимало, зато... я проехал сотку!

Вотъ она

Ну и сегодня тоже пришлось заморочиться: шрифты не хотели вставать, убил два часа на них, потом вспомнил про марионеточную деформацию, с ней тоже заморочился. Ладно, фиг с ним, главное, что после вчерашнего я не буду никуда выбираться дня два, так что попробую перевести чуть больше)


У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Страница сделана с помощью программы автора PaintQuest. Огромное ему за это спасибо!
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Yoti
#1067280Yoti=172605587
Отличная работа!
Изображение пользователя RO-WomAN
#1067307RO-WomAN=172601364
Жаль нельзя каламбур перевести, он так круто звучал :c
Изображение анонимного пользователя
#1067325Anonymous=172598637
Себяки с Солнцем? :-D

Font Loader умеет временно загружать шрифты https://www.trishtech.com/download-software/
Изображение пользователя DekabristM
#1067335DekabristM=172595218
Самое близкое что я подумал, когда читал оригинал, было матерное словце, не слишком буквальное в переводе но подходящее по смыслу - "почему бы тебе не просраться")
Отредактировано «DekabristM» 09.07.2019 01:26:23
Изображение пользователя TheLightTwist
#1067350TheLightTwistПереводчик=172589529
#1067335 у меня рейтинг PG-13, и я пока нихачу его поднимать :0. Да и не стоит, ибо довольно часто мелькают всякие не дуже добрые слова
Изображение пользователя DekabristM
#1067486DekabristM=172553649
Ооо так придется поднять. Этот комикс не для детей. Тут столько срани, что камуфляж не поможет)
Изображение пользователя TheLightTwist
#1067506TheLightTwistПереводчик=172550523
#1067486 нынешние детишки обычно повеселее взрослых. Только вот взрослые не всегда это осознают)
Изображение пользователя Asundera
#1067540Asundera=172544470
Правильно все переведено. В оригинале выражение вполне себе приличное. Разговорное, да, но приличное. Это при дословном переводе оно превращается в довольно грубое ругательство. Поэтому дословно тут переводить и нельзя. С ругательствами вообще все сложно...
Изображение пользователя TheLightTwist
#1067558TheLightTwistПереводчик=172541222
#1067540 а русские ругательства - вообще тема целой диссертации. И не одного десятка
Комментарии для этого комикса отключены.