#1292659Miolz=190485525Я АКУЛА! >:D#1292657Elaias=190486031Спорное утверждение#1292641dscheПереводчик=190488129Понимание переоценено, Elaias#1292639Elaias=190488438dsche, я бы сказала, что при любой покупке кота в мешке, я сначала убеждаюсь, что там действительно кот, его масть и цвет. Он может мне понравится или нет, но какие-то характеристики, определяющие покупку, я выясняю до. С книгами так же, даже со знакомым автором.
Отзывы почитала, они действительно прояснили многое. Просто примерно такую же ясность ожидаешь от описания крауда.#1292630dscheПереводчик=190489771Elaias, при любой покупке книги незнакомого автора вам, по большому счёту, не на что опереться. Даже если это серия. Даже если это «книжная полка Борхеса/Кинга/Фрая». Вы можете перейти на мой гудридз и оценить палитру мнений и приблизительно оценить, торкнет вас такое или так. Но это всё равно кот шред, хоть ты что.#1292616Elaias=190491061dsche, это звучит как "купи кота в мешке" :) да, открыв мешок, ты, конечно, узнаешь, что там внутри, но.
Зы я не с целью упрека, но с познавательной.#1292551dscheПереводчик=190500209Simbioziz, значит пора перечитывать!#1292545Simbioziz=190501617Воу воу. Так давно читал этот комикс, что уже и забыл о чем он#1292513dscheПереводчик=190507119Elaias, я книжки пишу. И подозреваю, что говорить о книгах до прочтения – всё равно, что ругать/хвалить траву, не покурив.
Но если необходимо – я могу. Это хорошая книжка.#1292502Elaias=190507765Посмотрела крауд, почитала, ничего не понятно.#1292486dscheПереводчик=190511173Nordal, об этом очень много говорили, права купила 20th Century Fox ещё в 2015, каждый год переносят ещё на год#1292485Nordal=190511574А правда что собираются мультфильм по Нимоне делать?#1224102Nonexistent=203198438Напомниает нынешнию ситуацию с пандемией: сидим дома, смотрим новости о том, что кто-то вновь заболел...
Классный комикс... Третий раз перечитывваю))#1190899syntaxis=208138006Глядите что я нашёл)
https://www.kinopoisk.ru/film/1047144/#1147690dscheПереводчик=216734314oposumo, Black Christmas (1974)#1147689dscheПереводчик=216734538oposumo, издательство попросило убрать#1145019oposumo=217253008из-за местного прикола про гусеничный ход у гоблинши под юбкой, я сейчас подумала, что она — далек.#1144956oposumo=217259918Не пойму, откуда берётся такое категоричное "имена не переводятся" о.О Вроде бы прям ну совсем логично, что если автор хотел, чтобы имя-прозвище-фамилия-кличка-топоним-etc что-то говорили читателю, то и в переводе хорошо бы, чтобы они читателю перевода что-то говорили. А предложение одного анонимуса тут ранее, мол надо учить английский, раз уж он такой международный (рили? а блин, ничё, что на этом посту языки сменяют друг друга периодически, а ничё, что существуют произведения не только на английском, и тогда логика какая будет? - с английского не переводить, а с остальных переводить - так что ли? вообще прям логичная логика ну), так это просто смешно: тем, кому английский так хорошо знаком, ну так они и оригинал легко прочитают, на кой хер им вообще перевод и зачем туда лезть со своим мнением.#1144937oposumo=217262119#34340 @dsche, а на какой фильм там отсылка?#1144914oposumo=217263826кррпыых!)))
Отзывы почитала, они действительно прояснили многое. Просто примерно такую же ясность ожидаешь от описания крауда.
Зы я не с целью упрека, но с познавательной.
Но если необходимо – я могу. Это хорошая книжка.
Классный комикс... Третий раз перечитывваю))
https://www.kinopoisk.ru/film/1047144/