#26770Gasdreght=398751107А почему именно коновал? Это как-то расшифровывается?#26755dscheПереводчик=398752662Anonymous #26750, примерно на таком:
JADE
1: a broken-down, vicious, or worthless horse
2 : a disreputable woman
"Нефритовый стебель" конечно красиво звучит, но к ситуации сильного яда (как мне кажется) применим слабо.
Поэтому я взял то, что относится к делу и подобрал вот такое слово
Вариантов было много, но этот пока мне кажется наиболее адекватным.#26750Anonymous=398753806dsche, а на каком основании "jaderoot" переводится как "коновал"? Я не улавливаю то, что, судя по всему, должна улавливать. ПЛЗ ХЛП.#26746dscheПереводчик=398754333Gasdreght, администрация в курсе. Если бы были противопоказания – этот перевод не попал бы в ленту.
И отвечая на ваш вопрос там – да, первым сделал свой перевод CreepyHawk с Джоя (21 февраля). Оттуда перевод ушёл на Пикабу, потом ветка разделилась (несколько переводчиков на Джое, некоторые из которых переносились сюда, и ещё один переводчик на Пикабу)
Через день после появление перевода CreepyHawk была создана отдельная ветка в ЖЖ, с немного другим подходом к переводу (прозвания, языковые характеристики и всякие значимые мелочи типа шрифта)
После того, как на ЖЖ скопилось некоторое количество, а зеркалирование Джоя на АК начало слегка притормаживать – показалось что зеркалирование перевода из ЖЖ на АК вероятно тоже неплохая идея.
Такая история.#26744Dan-Homer=398754533Да, злодей становится героем, а герой злодеем.#26739dscheПереводчик=398755234Fantast-kun, поспешил с выпуском, но исправил очень быстро. Можно обновить страницу.#26736Fantast-kun=398755545"Когда это отравит и моей еде тоже..." что? Может "Когда это отравит и мою еду тоже..." или "когда это грозит и моей еде тоже..."#26732dscheПереводчик=398756173Но мы же не будем тут спойлерить, правда?
Баночка для корешков, исключительно для корешков.#26728NiKa=398756694Ооох, зря я заглянула в конец оригинала, зря-зря-зря...#26727Gasdreght=398757035А как администрация относится к двум переводам одного и того-же комикса? #26725Bystander=398757262Анончик, ты так говоришь, будто быть толстым и с бритой головой - это что-то плохое.
Я бы, конечно, сказала: "свали на Фурфур, фэтфобное лукистское быдло", но это как-то даже для меня сильно невежливо. Поэтому просто посоветую с такими эстетическими предпочтениями пройти на Фурфур.
Отредактировано «Bystander» =398757205
#26700dscheПереводчик=398759852Gasdreght, официально – неделя#26676Gasdreght=398761119А что там с голосованием? Как много времени у Администрации уходит на рассмотрение этого вопроса? #26603Anonymous=398777273А мне нравится, что она может быть какой угодно (в том числе другого возраста, пола и т.д.), и выбирает быть именно такой. Не всем же секс-бомбами быть, йопт.
А ее стрижка называется Chelsea cut, и те девахи, которые с ней ходят в реале, тоже делают это добровольно.#26598liza-book=398777898Моя кошка тоже любит лезть под руки, когда я сижу за компьютером.#26561dscheПереводчик=398787208Kerrgan, скорее всего это разные превращения: в одном случае чистое оборотничество, в другом – "заклинание личины"
Anonymous #26560, а вы посмотрите на реакцию Амброзиуса: маленькая толстенькая девочка, ми-ми-ми. Удобно же#26560Anonymous=398787407у меня несколько праттчетовский вопрос - если Нимона может выглядеть так, как захочет - какого... она выглядит т а к?! То есть толстой девахой с наполовину обритой башкой?#26546Serp-and-Molot=398795615Я намекаю что она толстая, откуда такие грязные мысли )))#26498Kerrgan=398816335Я вот подумала... Нимона очень даже везучий оборотень, перекидывается вместе с одеждой, удобно#26428Fantast-kun=398822768Mystery, сейчас читаю "Книгу Атруса". Первую половину прочёл давно, поэтому не помню, прочёл я этот отрывок или нет.
JADE
1: a broken-down, vicious, or worthless horse
2 : a disreputable woman
"Нефритовый стебель" конечно красиво звучит, но к ситуации сильного яда (как мне кажется) применим слабо.
Поэтому я взял то, что относится к делу и подобрал вот такое слово
Вариантов было много, но этот пока мне кажется наиболее адекватным.
И отвечая на ваш вопрос там – да, первым сделал свой перевод CreepyHawk с Джоя (21 февраля). Оттуда перевод ушёл на Пикабу, потом ветка разделилась (несколько переводчиков на Джое, некоторые из которых переносились сюда, и ещё один переводчик на Пикабу)
Через день после появление перевода CreepyHawk была создана отдельная ветка в ЖЖ, с немного другим подходом к переводу (прозвания, языковые характеристики и всякие значимые мелочи типа шрифта)
После того, как на ЖЖ скопилось некоторое количество, а зеркалирование Джоя на АК начало слегка притормаживать – показалось что зеркалирование перевода из ЖЖ на АК вероятно тоже неплохая идея.
Такая история.
Баночка для корешков, исключительно для корешков.
Я бы, конечно, сказала: "свали на Фурфур, фэтфобное лукистское быдло", но это как-то даже для меня сильно невежливо. Поэтому просто посоветую с такими эстетическими предпочтениями пройти на Фурфур.
А ее стрижка называется Chelsea cut, и те девахи, которые с ней ходят в реале, тоже делают это добровольно.
Anonymous #26560, а вы посмотрите на реакцию Амброзиуса: маленькая толстенькая девочка, ми-ми-ми. Удобно же