#34557Anonymous=396661178Балистер Жестокое Сердце
Амброзиус Золотое Гузно
мвахаха, Ричард Львиное сердце и Всеволод Большое Гнездо в обнимку рыдают от восторга#34545Anonymous=396664470THIS IS MAIDAAAAAAAAN!
Я знаю, вы все ждали этого коммента.#34544DobryiSlon=396664697какие, к Саурону, листья акации? "Анапа", Калужского разлива! :)#34540Rhieks=396665237давычо, за Златогуза респектище ) а Жестосерд уже как-то примелькался чтоб альтернативничать#34531inkvilizator=396667903 arraun, у меня просто здорово бомбит от такого рода обсуждений. Ну ок, есть другой перевод на реакторе, почему бы и нет, но почему-то ж я не иду туда и не пишу в комментариях "Эй, а чо у вас имена непереведенные? Нафига эти англицизмы, там же игра слов и т.п. и т.д.". Все эти комментарии (и мой в том числе, разумеется) от большого количества свободного времени ><#34527Maff=396668408Хммм, так у нее розовые волосы. Эта так миленько. ))))#34510arraun=396671348Пока есть альтернативный перевод на реакторе - нет, не сойдут. #34503Solus-Lupus=396671630Меня тоже вполне устраивает перевод имен. #34502Dan-Homer=396671764А не "Чтоб тебя"?#34496inkvilizator=396672501Интересно, разговоры про перевод имен в этом комиксе когда-нибудь сойдут на нет?
Переводчику респект, все делаешь правильно!#34493Anonymous=396672809Всегда читал "Жестокосерд".#34483MaiqTheLiar=396674142"Жестосерд" на русском очень даже звучит#34470NightFight=396675318Anonymous #34460, нет конечно же. Клычки тут не при чём. "Лычки — специальные знаки различия, в виде нашивных либо прицепных полосок или уголков (шеврон), на погонах служащих младшего состава, например сержантов" (c) Википедия.
А в данном случае, Жестосерд намекает на новую навороченную экипировку Златогуза и следовательно, на расширение его полномочий)#34462NightFight=396675652 angryrus, по этому поводу уже было много споров. Народным вече и волею переводчика решено переводить то, что переводить необходимо. И Жестосерд без буквы "к")#34460Anonymous=396675738Может "Клычки" а не "лычки"?#34454Faelnirva=396676009О, а я всегда читала его, как "Златоуст" оО Подожди, гуз это ведь... *смеется*#34438angryrus=396677509о, хм. Только сейчас обратил внимание...скорее всего, уже предлагали, но, может, оставить имена как в оригинале? Блэкхарт?
А то попахивает "Темносердечником" из призрачного гонщика)
не слишком звучит на русском "Златогуз" и "Жесткосерд" :о#34433dscheПереводчик=396677928Sigyn, спасибо!#34396Sigyn=396684002Виии, я дожил до нового выпуска.
Спасибо тебе, о переводчик!#34366dscheПереводчик=396692492Граф Дракула мог обращаться в нескольких людей, летучую мышь и туман. При этом он – классический оборотень
Амброзиус Золотое Гузно
мвахаха, Ричард Львиное сердце и Всеволод Большое Гнездо в обнимку рыдают от восторга
Я знаю, вы все ждали этого коммента.
Переводчику респект, все делаешь правильно!
А в данном случае, Жестосерд намекает на новую навороченную экипировку Златогуза и следовательно, на расширение его полномочий)
А то попахивает "Темносердечником" из призрачного гонщика)
не слишком звучит на русском "Златогуз" и "Жесткосерд" :о
Спасибо тебе, о переводчик!