Обсуждение комикса Алиса на сайте Авторский Комикс

Я может туплю, но в первой же фразе написано "read this", а в переводе откуда-то "написано следующее". Как так?

Я бы сказал, если Алиса _та самая_, и с учётом изношенных, но живых машин современных моделей, то 20-30 лет в будущем - примерно середина XXI века.
Хотя по "Алисе", к этому времени давно изобретены получение золота из морской воды и гравитоны, построена машина времени и Институт времени...

#528081Anonymous=267404513

Судя по деталям, где-то в Северной Америке. Вопрос когда?

#528063suxx-with-legs=267405942

а я думал, эти тоже будут матюгаться по-русски. Где дело-то всё-таки происходит?

#515921half-integer=269100239

Ага. Спасибо. Буду знать, что такое место реально существует.

#515750mormyshkaАвтор=269110101

half-integer -
>>А Вы так и продолжите дальше отвечать вопросом на вопрос?

Да.

http://acomics.ru/~alisa/1
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Sur
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B3-%D0%A1%D1%83%D1%80

#515652half-integer=269121700

Изначально под средней полосой я понимаю центрально-европейскую часть России, характеризующуюся умеренно-континентальным климатом и преобладанием широколиственных и смешанных лесов. Поскольку в комиксе нет явных указаний на то, что события происходят в пределах этой области (более того, некоторые признаки говорят о том, что это не так), то выражение в данном случае следует понимать в условно-ироническом ключе - как "область, в климатическом и биологическом отношении сильно напоминающую среднюю полосу России". Реально действие (учитывая близость моря, показанного на первых страницах) может происходить западнее в Европе, в Северной Америке на территории современных США и Канады, с некоторыми допущениями - на Дальнем Востоке. В конце концов - на другой планете, похожей на Землю и населённой людьми.

А Вы так и продолжите дальше отвечать вопросом на вопрос?

#515368mormyshkaАвтор=269173672

half-integer - Что вы подразумеваете под "средней полосой"?

#515335half-integer=269177091

mormyshka, да. Почему такой вопрос?

#514943mormyshkaАвтор=269210912

Platoon-nn - Почти!

#514820Platoon-nn=269243225

Войны Несмертного Джо пожаловали?

#514761mormyshkaАвтор=269255627

dsche - О, я забыл перевести. Но теперь смотрю, и думаю, может, так даже лучше. Пусть каждый сам для себя переведет. Слова все понятные!

#514671dsche=269264433

Не хватает перевода на английский для полноты картины