#1405465W45ya=139496558Придётся им сбрить всю шерсть.#1405297Kadzi=139520732Мне казалось они достаточно обеспечены для покупки кондиционера.
Но так конечно смешнее)
"Титаник" до сих пор остается единственным фильмом Кэмерона, который я не смотрел. Наверное, все-таки стоит заполнить этот пробел.))#1404630Shidzu=139675496Это ж отсылка к Титанику, как вообще можно предположить альтернативные переводы? В русской локализации было "Нарисуй меня как одну из своих француженок"
Однозначного ответа на данный вопрос дать нельзя. Художница - венгерка, а потому, когда пишет по-английски, время от времени допускает ошибки, либо выбирает неподходящие синонимы или обороты, отчего конечный смысл фраз искажается. Не всегда при переводе можно со всей уверенностью сказать, что в конкретном случае подразумевалось.))
В любом случае, вот оригинал, прочтя который, можно составить собственное мнение относительно перевода: https://www.furaffinity.net/view/42715995/
#1404465Marafon4eg=139705163Возможно, не нарисовать, а раскрасить, т.е. речь про боди-арт?#1404407Rashassa=139731163Как всё же мне нравится эта ящерка! ) #1404384Wladlena=139736356:) https://acomics.ru/~unsounded/616#1404357Kato=139741485Как их только земля носит!#1396210STARFOX1324=141504745лучший наряд-голое тело (особенно у женщин)#1394260Yokohama=141911599Наряду по роте - посвещается :D#1393151Ryoga=142163920Hot spicy pizza))) если что don't pepper my rice)))#1392485NZ-Zoel=142347238- Дэвушька! Я тибе тваим богом прашу - ну скажи "ви-шэ-нка"!
- Ты давай не сачкуй! Все равно огурец!#1392241HidraliscDen=142404564Спайс это любая приправа.
Если от души поперчить, добавить кардамона или корицы, все равно будет "спайси".#1392189Rait=142420369Hot chili peppers... Так что нет.#1392082Anonymous=142432439Привет от английского языка. Hot = Hot.
__________
По идее, русифицруется как "жгучий" везде: и напрямую горячий, и перец жгучий и даже мороз жгучий.
*а разве в инглише это не "спайс"?*#1392053Anonymous=142436487Профессиональный бывший джинн утирает нос з̶е̶л̶ё̶н̶о̶м̶у синему новичку#1391846Lex=142475544#1391760 Привет от английского языка. Hot = Hot.
Но так конечно смешнее)
"Титаник" до сих пор остается единственным фильмом Кэмерона, который я не смотрел. Наверное, все-таки стоит заполнить этот пробел.))
Однозначного ответа на данный вопрос дать нельзя. Художница - венгерка, а потому, когда пишет по-английски, время от времени допускает ошибки, либо выбирает неподходящие синонимы или обороты, отчего конечный смысл фраз искажается. Не всегда при переводе можно со всей уверенностью сказать, что в конкретном случае подразумевалось.))
В любом случае, вот оригинал, прочтя который, можно составить собственное мнение относительно перевода: https://www.furaffinity.net/view/42715995/
- Ты давай не сачкуй! Все равно огурец!
Если от души поперчить, добавить кардамона или корицы, все равно будет "спайси".
__________
По идее, русифицруется как "жгучий" везде: и напрямую горячий, и перец жгучий и даже мороз жгучий.
*а разве в инглише это не "спайс"?*