В оригинале где "они" используется "they". Это потому, что в игре, по сути, не ясно, какого пола упавший человек, поэтому к Фриск обращаются как к "они".#876753Anonymous=217071603Классный комикс. Но! Я заметил что там Человек иногда в множественном числе.. #869753Anonymous=218087989Во-хо-хоу...
Определенно нужно продолжение)))#865019Anonymous=218848547Крутяк, жду перевода!:3#863567KivLord=219059882Strongfish91, вот это да)))#863028NineArataПереводчик=219142910Опять я простыню накатал, ну ёмаё :'D
Как мне избавиться от привычки на короткие ответы выписывать целые простыни, что ж это такое.#863025NineArataПереводчик=219143051>>863015
А я даже дотошный переводчик по отношению к другим "коллегам по цеху". Самую малость. Когда прямо видно, что какая-то белиберда написана, то я лезу в оригинал и, если что-то не понимаю, лезу в контекстный переводчик, которым пользуюсь нередко для собственной работы, после чего закидываю комментарии всем, что найду. Но вот проблема в том, что пословица про соринку и бревно в глазу на мне работает отменно, даже если я даю переведённому материалу "отлежаться" пару деньков, чтобы ошибки всплыли на глазах. Такие дела.
А шуточки и каламбуры я стараюсь так переводить, как могу. Если не получается, то я просто даю пояснение на самой странице или под ней, в чем она заключается, потому что, порой, невозможно как-то адекватно локализовать каламбур. Каламбуры - это вообще моя любимая часть в переводе. Приятно иногда порыться в синонимах к слову, пытаясь подобрать что-то. Из-за таких приколов думаешь, что не зря учил английский.#863015Anonymous=219144135Да,люблю заглянуть в оригинал. Особенно, чтобы иногда понять шуточки Санса.) Да и большая часть комиксов Undertale только на английском есть.#861522Anonymous=219352818С нетерпением жду продолжения, комикс супер!#860007Anonymous=219629885Санс да! :З#859689NineArataПереводчик=219678601>>859670
Я немного уебан просто, иногда у меня бывает такая херня из-за того, что я перевожу сразу так, как прочту в первый раз(если предложение не сложное по составу или нет каких-то неизвестных мне слов) и по этой причине построение предложения страдает из-за того, что я всё держу в голове. Но спасибо за указание на ошибку, я сейчас пофикшу её.
Вы один из тех читателей, кто, порой, любит заглянуть в оригинал?:)#859685NineArataПереводчик=219679192>>KivLord
Погуглите про альтернативные вселенные Undertale на фандом-вики.#859678KivLord=219679885>>NineArata
Underswap?? Не, не слышал о таком#859670Anonymous=219680228А в оригинале разве не "take a break AFTER reporting to Undyne"?#859592Anonymous=219688774Спасибо за качественный перевод этого замечательного комикса. А Андайн здесь милая :3#859333NineArataПереводчик=219740191>>KivLord
А вы разве не знаете, какие и как меняются персонажи в Underswap?#859308KivLord=219743866Воу, Андайн - Королевский ученый, тогдааа, Альфис - Глава стражи?))
В оригинале где "они" используется "they". Это потому, что в игре, по сути, не ясно, какого пола упавший человек, поэтому к Фриск обращаются как к "они".
Определенно нужно продолжение)))
Как мне избавиться от привычки на короткие ответы выписывать целые простыни, что ж это такое.
А я даже дотошный переводчик по отношению к другим "коллегам по цеху". Самую малость. Когда прямо видно, что какая-то белиберда написана, то я лезу в оригинал и, если что-то не понимаю, лезу в контекстный переводчик, которым пользуюсь нередко для собственной работы, после чего закидываю комментарии всем, что найду. Но вот проблема в том, что пословица про соринку и бревно в глазу на мне работает отменно, даже если я даю переведённому материалу "отлежаться" пару деньков, чтобы ошибки всплыли на глазах. Такие дела.
А шуточки и каламбуры я стараюсь так переводить, как могу. Если не получается, то я просто даю пояснение на самой странице или под ней, в чем она заключается, потому что, порой, невозможно как-то адекватно локализовать каламбур. Каламбуры - это вообще моя любимая часть в переводе. Приятно иногда порыться в синонимах к слову, пытаясь подобрать что-то. Из-за таких приколов думаешь, что не зря учил английский.
Я немного уебан просто, иногда у меня бывает такая херня из-за того, что я перевожу сразу так, как прочту в первый раз(если предложение не сложное по составу или нет каких-то неизвестных мне слов) и по этой причине построение предложения страдает из-за того, что я всё держу в голове. Но спасибо за указание на ошибку, я сейчас пофикшу её.
Вы один из тех читателей, кто, порой, любит заглянуть в оригинал?:)
Погуглите про альтернативные вселенные Undertale на фандом-вики.
Underswap?? Не, не слышал о таком
А вы разве не знаете, какие и как меняются персонажи в Underswap?