#194953Nerevarcheg=315413326В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).#194930Nerevarcheg=315417855Ух ты, помощник переводчика)#194843GEN=315438056Argon, тоже это вспомнил)#194839Argon=315438905http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1149#194785Smileone=315464032Шерсть он знает. Чужую. Просто же.#194774namelos=315465599ох, какое у неё лицо на третьем(третьем ли?) стрипе ^_^ восхитительно!#194747Medium=315469812Маленькая неуёмная шипперша.#194631Zerg=315484997Ну, Буаро очень подоходит такое выражение по нескольким причинам:
А)Он не обучен грамоте (во всяком случае нормально).
Б)Мысли и язык начинают заплетаться именно с этого момента.
В)Лень.
Сэф, закинь в команду, шоль, а то все лавры тебе. Тут люди может тоже славы хотят (и красивые комменты в рамочке заодно).#194393Goblin=315528392<a href="Ленин">Ленин</a>
Ленин в ссылке#194298Rud=315557067Сэф, ты только не забудь сделать перекладины, чтобы умирали подольше.#194279CeiferПереводчик=315558249У меня хватит осиновых колов на каждого кто скажет насчет ссылок.#194261Rud=315559203А, ну это не проблема. А я уж забеспокоился.#194259Podsvetov=315559337#194238, нет,,с оригинала,просто не стояли ссылки на оригинал.
Так что господин товарищ переводчик, нечего прибедняться - может это и не самый, но один из самых читаемых комиксов)#194238Rud=315561534А что, раньше переводили не с оригинала?
О_о
Отредактировано «Rud» 12.05.2015 21:30:47
#194215ThePWWP=315562886Что я вижу, ссылка на оригинал!#194207Podsvetov=315563558Думаю,"потамушта" несколько более искажённый вариант нормы в русском,чем couse в английском.Можно использовать "потому что" или "ведь".
Да,кстати,за то,что я теперь могу спокойно сравнить с оригиналом-большое спасибо!)#194178CeiferПереводчик=315566539ага.. спроси почему#194172Argon=315567259http://acomics.ru/~channelate/270#194169Alkuzner=315567328Потамушта - это специально так переведено?
А)Он не обучен грамоте (во всяком случае нормально).
Б)Мысли и язык начинают заплетаться именно с этого момента.
В)Лень.
Сэф, закинь в команду, шоль, а то все лавры тебе. Тут люди может тоже славы хотят (и красивые комменты в рамочке заодно).
Ленин в ссылке
Так что господин товарищ переводчик, нечего прибедняться - может это и не самый, но один из самых читаемых комиксов)
О_о
Да,кстати,за то,что я теперь могу спокойно сравнить с оригиналом-большое спасибо!)