#206328ReeW=306974318кто-то подготовил отмазки, а кто-то нет #206256Karton=306990347Олень Фриц... однако.#206136evilkot=307015866Олень ништяк#206081CeiferПереводчик=307020777Руд.
Люди видят демонов
Демоны видят ангелов.
Ангелы видят ... наверн тоже демонов.#205191Rud=307162286А что ж тогда видят местные алкаши?#202064CeiferПереводчик=307642624Хорошая попытка. Но в НП нет чертей.#201314Ceyler=307730182По-моему, "какого Ада" звучит как-то странно, может лучше будет "какого черта"?#200413Rud=307887438"Бл... пиз..ц!!"?
Не звук, но атмосферу передаёт.#200285CeiferПереводчик=307898391"Х%як"?#200001elka-s-nozhikom=307963028Может, шмяк? #199966Podsvetov=307968332Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» 23.05.2015 23:22:55
#195428Zerg=308694409Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.#195358CeiferПереводчик=3087059433начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.#195313Nerevarcheg=308719332Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))#195264CeiferПереводчик=308744225НереварШед. Ты не Шед? О.о#195235CeiferПереводчик=308747731Я поправил 534.#195077Nerevarcheg=308763014Шед?#194989FiXablom=308772213нос чует что от Ангела пахнет Дееемоооном ^__^'''''#194971CeiferПереводчик=308773991Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.#194953Nerevarcheg=308777269В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).
Люди видят демонов
Демоны видят ангелов.
Ангелы видят ... наверн тоже демонов.
Не звук, но атмосферу передаёт.
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.