Обсуждение комикса Сатана и я [Satan and Me] на русском на сайте Авторский Комикс

Stacey, "Коричная" ещё на 38 и 39 странице

#587242StaceyNicksПереводчик=234750380

во, первый вариант мне нравится больше. второй не подходит, потому что Михаил как раз себя считает медным пятаком)) чуть попозже изменю.

#587240Moiraine=234750806

"Невозможно понравиться каждому".
Если из пословиц, то что-то вроде "Я не медный пятак, чтоб всем нравиться".

#587181DemonicShovel=234759006

прекрасно Вас понимаю.
причем - может, мне так везет - половина слов означают мужчину нетрадиционной сексуальной ориентации хотя бы в одном из своих значений.
но это уже издержки
спасибо Вам снова за Ваш кропотливый труд о/

#587180StaceyNicksПереводчик=234759239

я вам скажу, что блин у почти любого английского слова, особенно разговорного, можно найти табуированную версию. я часто уссываюсь, когда пытаюсь перевести этот комикс, потому с некоторыми версиями получается не текст, а какая-то жесткая порнуха.

#587179DemonicShovel=234759362

в английском ginger - это просто рыжий, часто применяется к цвету волос,да еще и позволяет ловко себя обыгрывать (как в песне Тима Минчина, например)
а значение в табуированной лексике лучше вообще не видеть

#587175StaceyNicksПереводчик=234759649

я вижу только как они разговаривают XD имена-то меня зачем. тем более, есть такое понятие - волосы цвета имбиря, или что-то такое. ginger head, к примеру.

#587162DemonicShovel=234760079

а так мог вообще никто не заметить
а Вы бы тогда сказали, что это... русская адаптация от переводчика
Вы художник, Вы так видите

#587156StaceyNicksПереводчик=234760442

чего неловко, если я затупила? хорошо, что сейчас заметили, когда всего 3 страницы было накосячено, а не несколько десятков

#587153DemonicShovel=234760522

мне правда неловко за это
я в следующий раз лучше просто погуглю хорошо и несколько источников поищу, чем буду спрашивать, честно

#587151StaceyNicksПереводчик=234760634

всё, имбирь везде. та пряник просто мужского пола. и у них это именно печенье. там, имбирный человечек, к примеру.

#587150DemonicShovel=234760959

я вообще изначально для себя подумал, что это переводится так же, как gingerbread - имбирный пряничек, в основном из-за слова имбирный, но решил, что туплю
потом как-то озадачился, узнав, что ни туда, ни сюда - вот и решил спросить
и тут такая.. незадача

#587148StaceyNicksПереводчик=234761061

щас попеределываю.
нет, я просто постоянно путаю, как по-английски будет корица и имбирь.

#587147DemonicShovel=234761164

....оу.
.....так это не несло в себе какого-то сакрального смысла.
мне даже неловко

#587146StaceyNicksПереводчик=234761275

ладно, пусть будет контекстуальный перевод. корица коричневая. имбирь - хуй проссы, какого цвета. есть такая штука как имбирное печенье. наверно, оно коричневое или оранжевое. я тупанула. видно потому, что мне изначально не понравилось звучание Имбирное печенье.

Отредактировано «Stacey» 07.01.2017 15:58:16

#587144StaceyNicksПереводчик=234761338

Я ПЕРЕПУТАЛА

#587143StaceyNicksПереводчик=234761352

ой
ойёйёй
ойёй
кто-то дебил.
я.

#587139DemonicShovel=234761686

кстати, мне уже которую страницу интересно.
а почему Вы решили сделать "печеньице" коричным?
это не наезд, просто любопытство

#587133StaceyNicksПереводчик=234761858

ну дык, за фигню я бы не взялась

#587131DemonicShovel=234762134

...боже мой
Правда, спасибо Вам за перевод.
Он почему-то очень радует этими взаимоотношениями между героями - и, надеюсь, и Вас тоже, не меньше, чем меня