Обсуждение комикса Миас и Элль [Mias and Elle] на русском на сайте Авторский Комикс

#563404StaceyNicksПереводчик=269613387

#563337 кто б меня чем поощрил, ёпт)

#563403StaceyNicksПереводчик=269613417

Griffona дайте мне, плиз, ссыль на этот словарь, где вы смотрите! я не смогла такой найти! в будущем может пригодиться

#563376Griffona=269614969

Stacey, сколько разом новых слов! XD
Лол: удваивать, делать вдвое - "сугубити" (вот откуда "усугубить").

#563337Anonymous=269616345

Есть еще вариант «раздвоись» - не церковно-славянский конечно, но в принципе тоже подходит по смыслу. А вообще интересно было бы в комментариях устроить конкурс на лучший перевод заклинания. Самый интересный вариант переводчик может вставить в комикс - как поощрение )))) и интерес к комиксу подогревается и читателям приятно

#562740StaceyNicksПереводчик=269684410

Griffona раздуплись XD доппельгангер же))

#562725StaceyNicksПереводчик=269685390

KaTeHoK да, думаю, на неделе загружу, я еще думаю над оформлением перевода.

Gilfie мне не хочется где-то дополнительно что-то приписывать. я уже решила, что тут буду замазывать даже звуки, чтобы комикс выглядел вообще по-русски, так что уже и заклинания буду так писать.

#562617Gilfie=269693152

Можно в комиксе заклинания не переводить, но подписывать их перевод под страничками. Просто как вариант предлагаю, ибо меня, в общем-то, все устраивает.
Спасибо за перевод. с:

#562510Griffona=269702972

Stacey, да, с раздвоением проблема. В церковно-славянском словаре нашла довольно странные формы вроде издвоись и разлучись.
Надо ещё покумекать. =)

#562498artnecron=269704054

Stacey, огромное спасибо за перевод!

#562472KaTeHoK=269706093

Stacey и вам спасибо за переводы :) Я рада, что смогла ещё чем-то помочь, кроме голосования комикса (^_^) (ликует!!)
На счёт третьего комикса - вы меня заинтриговали, надеюсь что он скоро появится на АК.

Отредактировано «KaTeHoK» 04.12.2016 15:29:51

#562467StaceyNicksПереводчик=269706231

KaTeHoK адекватные предложения, перегрузила и то, и то. спасибо большое)

Отредактировано «Stacey» 04.12.2016 15:20:01

#562465StaceyNicksПереводчик=269706518

я еще третий начала переводить, он пока скрытый, бо мало страниц сделала.

#562464StaceyNicksПереводчик=269706553

KaTeHoK отличная идея.

#562455KaTeHoK=269707337

Можно ещё "Обезумей" и "Взрасти ветвь!" - как вариант. Спасибо что переводите сразу два комикса :)

Отредактировано «KaTeHoK» 04.12.2016 15:03:31

#562440StaceyNicksПереводчик=269708694

Griffona я честно пыталась. с Изыди у меня вышло, оно ж там есть в начале. а дальше - уже нет.

кстати, ветвь - хорошая идея.

со Свихнись у меня не вышло. Расти - тоже не нашла архаизма. А вот то его Разделись,когда он допельгангера делал? я честно пыталась подыскивать варианты, но плюнула. Ветвь поменяю, это я чет затупила. Архаизмов маловато как-то для его заклинаний(

Отредактировано «Stacey» 04.12.2016 14:38:36

#562435Griffona=269708939

Чую, что не вовремя, но раз это устаревшие слова, то, может, имеет смысл и переводить их архаизмами? "Изыди", "ветвь" и проч.?
И понятно читателям, и должный уровень пафоса сохраняется. =)

Отредактировано «Griffona» 04.12.2016 14:34:12

#562418StaceyNicksПереводчик=269709819

в оригинале осталось всего 21 страница. они уже переведены.

#562416StaceyNicksПереводчик=269709865

конечно, кое-кто не читал комменты на девиантарте, где выдали ссыль на англо-саксонский словарь, которым и сам автор пользуется. потому такие "ооо, слова сииилы, так ты смееешь, переводить низяяяяя!" пф пф.

#562414StaceyNicksПереводчик=269709926

дилетанты! *гневно фыркает*

#562412StaceyNicksПереводчик=269709983

#562288 я бы не переводила эти слова, если бы у них не было смысла. но извините, я читала комменты на девиантарте, и там люди, носители языка, просто не понимают, что говорит Миас. самое первое заклинание, которым он отсылал людей куда подальше - они тупо поголовно спрашивают - а что сделал Миас? он стер им память? нет, не стер, тупо выгнал. если с ветками еще как-то понятно по действию, то с заклинанием, которое он наложил на пацанчика всё вообще очень плохо.

я не перевожу по контексту! я перевожу СЛОВАРЁМ! это реальные, блин, слова, я что, такая тупая, по-вашему? я, блин, работаю в переводческой сфере! я не стала бы алохомору переводить!