#1008634shadowIce=177041825Можно парировать фразой, что ты лесби. И не гомофоб и причина отказа. #1008622SVlad=177046155Вроде бы игровые меню только с первого джойстика доступны.#1008607Kazu=177048620Мда.
Вот я, блин, геймер с почти 30тилетним стажем. Ровесник игровой индустрии. Переиграл во все, что выходило, от трехрядок до Дарк Соулс.
Объясните мне кто-нибудь, в чем Божественная Тайна Первого Джойстика?!
Серьезно, мы с братом часто играли вместе, и на компе со сплитскрином, и на консолях, никто никогда не задавался вопросом, кто какой контроллер схватил. Если он подошел первым и зовет меня присоединится - логично что первый контроллер у него. Если я создал и зову его - логично что Player 1 буду я. Какая к черту разница?#1008549sgr=177058731Если занудствовать, то скорее в этом случае стоило бы не дословно переводить, а взять официальную русскую озвучку - "Да поглотит тебя дракон!"#1008548CyberHag=1770589062 Naruto прибила на американский манер. Т.е. не дубиной по башке, а судебным постановлением.#1008523kto-to=177064472А парень то молодец. И чего он один ..#1008510Sonor=177067345Интересно, что она ему в коробке приготовила?#1008497Anonymous=177071704А автор точно не из России?#1008493Anonymous=177074823Маска из креша...#1008488Shadow-Dark=177080975Это ДА Miolz#1008481Nekoshka=177083652Сначала не заметила цацку, подумала, он на неё надевает рубашку (типа намёка), удивилась ещё, что не то бедолага прикрыть пытается, там для этой вселенной всё ещё очень прилично выглядит...#1008468Sdraste-26=177087339неа не получится#1008462Anonymous=177089069Вот прохвост!#1008437Alexias=177094701Жулик - самое то!)))) Ну можно еще - Мошенник! #1008435Alexias=177094808мастер пикапа...блин #1008430iPrOH=177095597Немножко позанудствую ) «Дракон сожрет моих врагов» (или «драконы сожрут...»). Повелительного наклонения там нет. По крайней мере, в исходной фразе.#1008406ZarkonПереводчик=177098359#1008397
Читер - чисто геймерский сленг, не присущий Софиечке. Изначальный мой перевод "Обманщик" поправляли на "Жулик", к чему я всё таки и пришёл, но с "Читер", хоть убейте, я буду непреклонен.#1008397A-O=177099362Не сочтите за грубость, но, пожалуй, вместо "жулик" лучше было оставить "читер" - кажется, она у Эрики нахваталась.
Так или иначе, спасибо за перевод!#1008384Miolz=177099892лол, почти как Шелдон со своим местом)#1008379Anonymous=177101120А он шалун
Вот я, блин, геймер с почти 30тилетним стажем. Ровесник игровой индустрии. Переиграл во все, что выходило, от трехрядок до Дарк Соулс.
Объясните мне кто-нибудь, в чем Божественная Тайна Первого Джойстика?!
Серьезно, мы с братом часто играли вместе, и на компе со сплитскрином, и на консолях, никто никогда не задавался вопросом, кто какой контроллер схватил. Если он подошел первым и зовет меня присоединится - логично что первый контроллер у него. Если я создал и зову его - логично что Player 1 буду я. Какая к черту разница?
Читер - чисто геймерский сленг, не присущий Софиечке. Изначальный мой перевод "Обманщик" поправляли на "Жулик", к чему я всё таки и пришёл, но с "Читер", хоть убейте, я буду непреклонен.
Так или иначе, спасибо за перевод!