Обсуждение комикса Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons] на русском на сайте Авторский Комикс

#1012926Anonymous=192687381

#1005795
Ага и при этом глубоко за шипами - он тоже баба, которая устала!..

#1012918Anonymous=192688484

Оскар и не такое переживал, поверьте ))
Ждем возвращения ублюдка ))))))))))))))))))))

#1012915Anonymous=192688767

#1004440
Какая к дьяволу жена? Lucky Felicia - местная женщина-кошка (и её 9 жизней)

контекстный перевод, правильнее: "Не первое её родео"

#1012906Anonymous=192689382

Пока вы тут болтаете про свои влажныя мячты - дьяволы угоняют корабль!

#1012876Anonymous=192693904

"сейчас" - это уже Оскар, который сообразил, что это и есть тот самый отвлекающий. То есть их шанс на смыться

#1012875Anonymous=192694007

gog thee yonder лучше перевести как

твою за ногу..
черт побери..
ептваю..

или что-то около того - подчерпнул из сетки на reddite где носители языка сравнивают искореженный язык демонов с лононским кокни

короч, смысл фарзы Харона в изумленном охреневании от происходящего, когда он видит парад дураков врывающийся в центр месива

#1012865Anonymous=192694765

#997262

Автор одел 000001 перед печатью третьей книги )))
Мне очень по душе, что Переводчик оставляет каноничные варианты. Спасибо!
Реально иногда прикольно сравнить side-by-side )))

#1012859Anonymous=192695624

Ее так назвал муж, собрав ее маску.
Тогда он еще не превратился в сфинкса-работорговца-сутенера, а был старым добрым золотомордым контрабандистом с двумя ногами и двумя руками. Похоже умел барыжить товар через запечатанные врата Земли. Либо в мультивселенной на 7777777 миров есть похожая земля )))

#1012827Anonymous=192699691

#989068
Сходи нахер со своими запросами и наслаждайся трудом переводчиков as is

либо делай сам, как считаешь нужным.

#1012824Anonymous=192699925

Для меня это было мягко говоря неожиданно. За годы увлечения я выучил комикс почти наизусть. Вывода два:
1. Том адаптирует книги для печати
2. и с развитием сюжета, тайком лезет в прошлые арки и правит их, чтобы они были связаны.

Не забывайте, что то что в комиксе происхзодит за пару дней-часов он рисовал годы.

Но вот замены конкретно здесь я так и не понял. Фраза про "slayer dragon" могла бы повлиять на рейтинг? То есть у печатной комиссии есть какой то словоперечень, при наличии слов из которого комикс получает рейтинг R и не может продаваться везде, как хотел Том?
Да 3 страницы назад кровищи больше, чем в Пиле всей вместе взятой )))

Фраза про дракона мне нравилась больше, чем какое-то розовое "hero" теперь в оригинале - она классно отражалась спустя пару страниц, когда она такая "...ой,ля, все-таки не смогу" ))) Это было реально классно )))

#1012819Anonymous=192700460

"На этой странице только один персонаж"

)))))))

#1012818Anonymous=192700585

#991027
В точку. План старого короля-завоевателя коварен, в оригинальном комиксе мы уже близки к разгадке: год-два и все узнаем.
Но это не точно )))

#1012797Anonymous=192702737

Кису Повелитель Кошек прикрывает. Она ждет пока он закончит с этими жалкими мясными мешками и они продолжат свое путешествие. Эта Киса вообще ГГ - в оригинале в комментах за ее судьбу читатели волновались больше, чем за всех остальных вместе взятых )))

#1012786Anonymous=192703845

Владок был реально крутым дьяволом. Прошло не больше недели с той самой попойки, а он уже красный.

#1012773Anonymous=192705240

Кааак же мне нравится троллинг корпорэйт в этой "встрече" и Инкуб в роли секретарши самого себя. Да тут для психиатра уже страниц несколько как раздолье, а дальше... )))) Том крут неимоверно.
И, конечно, спасибо за перевод - приятно перечитывать в ожидании оригинала по 2 капли в неделю ))

#1012768Anonymous=192705670

Пит, бро! Тут все-таки немного другой смысл фарзы Инкуба.
Когда он говорит
"Ah, I see. No really. You're in control"
Правильнее будет перевести:
"А, понял. Нет, действительно - ТВОЕ"

На этой странице Элли думает, что потеряла контроль над своим телом и обвиняет Инкуба в захвате. Он же показывает ей, что она сама его и захватила. Та ее часть, которая появилась благодаря его влиянию.
Но это все-таки она.

#1012666Anonymous=192727417

Я конечно могу ошибаться, но почему никто не обращает внимания (в том числе и автор том аббадон), что Белую Цепь уже дважды в комиксе загасили, и она дважды вернулась.
Не должна ли она теперь называться 84-я Белая Цепь и далее..?
Ведь ее братья рассуждают о том что постоянные смерти из-за битв за закон наложили отпечаток на ее сущность (психику, хехе).
Что думаете, коллеги? Я что-то упустил или это реальный plot hole?

#1012561Anonymous=192763616

Будда мира KSBD

#1012133Anonymous=192842285

Причом конкрэтных...

#1012101Anonymous=192846649

Ооооо, Кассардис! Я ждал этой истории! ))) Жены, жабы, старое доброе насилие )))