Я, может, и придираюсь, да и тема перевода конкретно этого слова уже порождала множество войн... но, мне кажется в данном случае подошло бы "блядь" или нечто столь же крепкое. "Чёрт" просто не дотягивает в передаче всего осознания героини, как мне кажется.

Два демона, ангел и два человека. В группу срочно требуется ещё один ангел.

Ага... тот ангел Колесо с шипами.

Ангел Джагернаут в качестве сопартийца? Да он же всё внимание на себя перетащит! Ну правда, кто сможет конкурировать с железным горящим скелетом на мотоцикле из трупов?

#1005795
Ага и при этом глубоко за шипами - он тоже баба, которая устала!..

Нужен андроид корпорации "Ю. С. роботс". Интересно увидеть их взаимодействие.