Обсуждение комикса HELM на русском на сайте Авторский Комикс

#1428600Xenobyte=82020696

Ой-вэй, мадам ведьма, вам ли не знать, как в настолках может собраться образцово-показательная банда маргиналов. ;DD
И это... Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": второй кадр - "What is it?" переводится "В чем дело?/Ты чего?". Там же, следующий баббл - "УстаВшим". Последний кадр - "у меня нет...".

Отредактировано «Xenobyte» 20.09.2021 14:48:41

#1428597Xenobyte=82020958

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": пятый кадр, "в покое".

#1428596Xenobyte=82021094

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": вместо "Откуда он идет?" естественнее бы выглядело что-нибудь типа "Откуда звук?".

#1428595Xenobyte=82021204

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "He's carrying something" означает скорее "Он чем-то болен.". То есть, носитель болезни.

#1428593Xenobyte=82021334

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": в данном случае salvage скоре означает "найти" - ну, или "посмотрите, что тут найдется полезного", если более литературно.

#1428592Xenobyte=82021530

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": второй кадр, "сосредоточЬтесь".

#1428591Xenobyte=82021608

Выучен кантрип "Искра". Растет партийный сорк, растет. Скоро до первого уровня доберется. ;DD

#1428590Xenobyte=82021686

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": safe house переводится, как "тайник/убежище/конспиративная квартира" или что-то в этом духе. "Безопасный дом" выглядит весьма не к месту.

#1428587Xenobyte=82022367

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": первый кадр, "поймать".

#1428586Xenobyte=82022559

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": второй кадр, "гОворила".

#1428585Xenobyte=82022915

Ведьма сурова - в такой экипировке так успешно стелсить. ;D

#1428583Xenobyte=82023587

Это очень сильное колдунство. ;DD

#1393182hruser=90535265

А Морка у них там нет до полноты комплекта?..

#1393175erednaПереводчик=90540174

Батя ксенофил.)