#1266638erednaПереводчик=173948173поправлено#1266637erednaПереводчик=173948391поправлено#1266632erednaПереводчик=173948940поправлено#1258808volodbka90=175419380второй фрейм - одна, а не одина.#1258807volodbka90=175419742якшаться, ане яшкаться( 4 фрейм).#1258733volodbka90=175433532А почему нет голосовалки?#1254275Kato=176256091"сосотоянии" х)#1246876Anonymous=177728476Ловкость на 20, рукапашный бой и метательное прокачала до мастера :) #1210612Delecion=183446327Что-то мне подсказывает что у них есть крыса, и эта крыса та девченка! (хотя не, эт не она)
Отредактировано «Delecion» 05.05.2020 17:23:15
#1207318Anonymous=183944602Дамблдором для Гарри Поттера #1182498Simer=188086689У них огнемёт есть, чтобы погреться.#1173921Asundera=189869872Видимо, от огнестрела есть защита...#1173920Asundera=189869980"насчет"#1168729Anonymous=190848916Тёмная башня?#1154640erednaПереводчик=193441598окей, поправлено#1153710Anonymous=193642446При всем моем уважении к нелегкому труду переводчика, "хахаль" в данном контексте вызавает у меня некоторые сомнения. Одноглазый намекает, что усатый - любовник (даже не так - любовничек) конкретной эльийки/конкретного эльфа? Или имеет ввиду, что тот в принципе склонен крутить амуры скорее с эльфами, чем с людьми? Или просто политические пристрастия?
Мне кажется, наиболее нейтральнм вариантом (потому что охватывает все возможные варианты пристрастия, как и в оригинале) было бы что-то вроде "любитель ушастых". Потому что "хахаль" все-таки подразумевает амурную связь, а "прихвостень" не вполне точно передает смысловой оттенок.#1148596Anonymous=194824366Разумно ли размещать пленников рядом с таким количеством оружия?#1142320Kato=196048043Рога у него из волос знатные#1105348kto-to=201965017он резко подкачался?#1105347kto-to=201965036ууууу.Уважаю людей,которые признают свои ошибки
Мне кажется, наиболее нейтральнм вариантом (потому что охватывает все возможные варианты пристрастия, как и в оригинале) было бы что-то вроде "любитель ушастых". Потому что "хахаль" все-таки подразумевает амурную связь, а "прихвостень" не вполне точно передает смысловой оттенок.