#1390206Yoti=166671758Наверное, всё-таки, "сне из детства автора". Это всё же сон в детстве произошёл, а не автор во времени перенёсся.
P.S. С праздником.#1390119BAV-678=166686545странный сон, а мне снится как я иду в ресторан с пингвинами пиратами#1389340Kazu=166923785Serp-and-Molot, вот не стоит зарекаться. Есть много вариантов хуже смерти, так что это уж как повезет.#1389338Kazu=166923916Dendr, "мем" тут не относится к поговорке. Героиня просто показывает змее нечто обсуждаемое и удивляется, что змея не в курсе, хотя умерла недавно. Обыгрывается англоязычное выражение "to live under the rock" (буквально "жить под камнем") означающее "жить обособленно, не интересуясь происходящим в мире".
Наши эквиваленты - "медвежий угол" или как предложили выше, "ты из какой пещеры вылез, что этого не знаешь"#1389313Dendr=166927849Мем? Я, например, по этому поводу только поговорку про раннюю пташку вспоминаю #1389219Nikita1221=166938001ИМХО, лучше перевести как "ты что, в пещере жила?". Запятую в любом случае лучше поставить.#1389217Rhieks=166938295не вылезай из-под камня, не совершай ошибку#1387375Shadow-Dark=167309680Serp-and-Molot. Ну в их жизнях то точно!
А вот в жизни некоторых знакомых, она очень даже желательна.#1387228Serp-and-Molot=167362272- Что они думают обо мне? Что, если я им не нравлюсь?
- Серьёзно?! Чувак, ты - ё6@#@я Смерть! Понятное дело, ты им не нравишься: более того, тебя все ненавидят и мечтают, чтобы тебя! Никогда! Больше! НЕ БЫЛО!!! #1387226Serp-and-Molot=167362421Съукъ, это ж Грязь и Радиация!#1387221Cornelius=167362836Ну вот, у Смертушки теперь фобия...#1386113Vladmor=167625571Не все территории Австралии одинаково обжиты и цивилизованны.#1382447DimaA=168359410Так прикол с обезьянами-то в том, что они не свою "Войну и мир" наберут, а именно книгу Толстого.
Отредактировано «DimaA» =168359371
#1382284Vladmor=168397608Идеально. В загробном мире ведь время бесконечно. Осталось немножко подождать и у нас будет новый, обезьяний, вариант "Войны и Мира"#1380621StaceyNicksПереводчик=168762643Stasislav2017 почему я внезапно должна "планировать переводить" что-то рандомное, что выходит 1 раз в год, и имеет за 3 года 5 коротких эпизодов?#1380506beepltd=168782110Вахтёрша как средство борьбы с троллями :)#1380502Stasislav2017=168783985Планируете переводить этот комикс? https://m.tapas.io/series/Caelum-Sky/info#1379821SVlad=168924073Критики, как всегда.
Отредактировано «SVlad» =168924051
#1379799Nikita1221=168926423Кто так сильно обидел автора, что он потратил аж два выпуска на ответ?#1379763Stern=168932630DekabristM... Я бы даже сказал, что не толстая... А БОДИПОЗИТИВНАЯ!!!
![Смерть и девица [Death & the Maiden]](/upload/header/h6290-m1d04.jpg)
P.S. С праздником.
Наши эквиваленты - "медвежий угол" или как предложили выше, "ты из какой пещеры вылез, что этого не знаешь"
А вот в жизни некоторых знакомых, она очень даже желательна.
- Серьёзно?! Чувак, ты - ё6@#@я Смерть! Понятное дело, ты им не нравишься: более того, тебя все ненавидят и мечтают, чтобы тебя! Никогда! Больше! НЕ БЫЛО!!!