Перевод слов, составленных из символов химических элементов, пришлось писать под кадрами. Не знаю, что тут ещё придумать...

Как я поняла, тут имеется в виду, что над некоторыми событиями можно смеяться только спустя какое-то время. Когда это уже не задевает чувств непосредственных участников этих событий. Но, может быть, я и ошибаюсь.