25.03.2016 комикс Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dina25.03.2016=229812130

Перевод слов, составленных из символов химических элементов, пришлось писать под кадрами. Не знаю, что тут ещё придумать...

Проголосовать

[Оригинал]

#595540Buster=229811854

Почему слово "FUNK" закрасили? Слишком попсово для металлюги-автора?

#595542andaatar=229811841

Класс, особенно понравилось зашифрованное слово под звездочками )

#595576Garmarna=229807910

Nah гармонично звучит и в русском)

#595779Narin=229789521

Можно было и не переводить. Честно. Все бы все поняли)

#595933kaa=229754843

Могу предположить, что слово "Mother" во втором фрейме используется в ироническом ключе для обращения к человеку, который проявляет излишнюю предосторожность. То есть на русском это будет звучать вроде "Спасибо, мамочка".

#596156Yoti=229726095

Hah вообще в переводе не нуждается.

#596415reenbic=229702779

Кто сможет разглядеть слова внизу каждого элемента?

#596485Yoti=229690845

Там названия элементов. Можешь прочесть их в периодической системе Менделеева)

#597594reenbic=229546351

Yoti, я не знал, что Натрий начинается с буквы S

#597740michael36rus=229537613

reenbic, на английском элементы называются не так же, как на латыни и поэтому не всегда совпадают с обозначениями в таблице. Хотя в русском языке тоже железо (например) начинается не с "Fe")))
натрий - sodium (не зря гидрокарбонат натрия содой называют)

#607887Kastuk=228271687

P O F I Ge
N U K O Ne S H Na
Bor Lithium Astatium
B O Gd Ti Mo Y
Uuh

Отредактировано «Kastuk» 07.02.2017 18:14:02

#642880Tamit=223649763

Buster, там 7 и 6 лемент перепутали, вместо азота N должен быть углерод С.

←25.03.20161098/2456→

Dina25.03.2016=229812130