#1515280Anonymous=74070327Вот прямо даже интересно, чем же лучше)#1512231Anonymous=75680534Принглс по 95 в Москве, ммм... Верните мне мой 2016#1503526Anonymous=80075444Привет из 2022
Танцевать как-то не хочется...#1498412Afton=82443758Ультанул#1498181Axelle=82563782Импоссибль#1496610Lex=83340004Сил и вдохновения новому переводчику-то как раз хватает... А вот опыта - нет.#1496571DinaПереводчик=83373693Всем спасибо за тёплые слова! Но у меня пока никак не получается заниматься переводами. Мне очень жаль.
Новому переводчику хочу пожелать сил и вдохновения - переводить Коня действительно очень непросто. Знала бы я, что меня ждёт, наверное, не взялась бы. И всё же это было весьма увлекательно.
Прощаться не буду. Как знать, может, обстоятельства изменятся.#1496551Jamato=83377835Dina, спасибо вам большое!
И, не хочу никого обидеть, но лучше не уходите.
Отредактировано «Jamato» 30.10.2022 20:25:25
#1496493Sstasy=83407141Dina, спасибо вам большое за то, что вы делали для нас все предыдущие годы!
Вот верно говорят: Что имеем -- не храним, потерявши -- плачем.
Долгое время воспринимаешь хороший перевод как должное, потом теряешь его на полгода, ждёшь смиренно.
Обнаруживаешь новый перевод, идёшь туда, а там разброд и шатания.
Если вы вдруг захотите продолжить перевод, несмотря на попытки другого переводчика, знайте, мы будем вам безмерно рады!#1496458Vespertilio=83440064Большое спасибо за перевод.
До сих пор не доберусь удалить с экспресс-панели ссылку на старую голосовалку за комикс (до февраля только по ней и заходил на сайт акомикса)
Если когда-нибудь возьметесь за какой-то другой проект, киньте и сюда ссылку, буду рад поддержать хотя бы лайком/репостом и все такое.#1496446Cherasy=83449424Lex, согласен, Коня переводить нужен скилл, так как Конь чуть более чем полностью построен на игре слов. Без адаптации, что очень непросто, Конь теряет всякий смысл и становится в лучшем случае постироничным мемом типа "чикибамбони"#1496443lionkingst91=83450759Большое спасибо за годы перевода!#1496439Lex=83453325Дошли руки почитать второй перевод...
Дина! Вернитесь, пожалуйста! Вот уж что-что, а Темную Сторону Коня никак нельзя переводить тому дилетанту! Он же ни одной игры слов передать не в состоянии.
Бедный Jamato, по-моему, за 45 выпусков уже яматался его поправлять и критиковать.#1496419AVVA=83459179Спасибо большое!#1496400Qrg=83465228Переводчик, но вы продолжите переводить?#1496325DinaПереводчик=83473014Goblin, я только вчера из ВКонтакта узнала о втором переводе. Собственно, поэтому и решила сделать это объявление.#1496243Anonymous=83483736Dina, большое Вам спасибо за годы труда!
Goblin, не уверен, кстати, что это хорошая идея. Разница в качестве двух переводов колоссальная...#1496215Goblin=83488441Спасибо за всю проделанную работу! А почему было не дать права постить тут?#1496210DimaA=83489203Спасибо вам за годы, которые вы дарили радость.#1496207Dremlin=83491706Спасибо вам за перевод!
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Танцевать как-то не хочется...
Новому переводчику хочу пожелать сил и вдохновения - переводить Коня действительно очень непросто. Знала бы я, что меня ждёт, наверное, не взялась бы. И всё же это было весьма увлекательно.
Прощаться не буду. Как знать, может, обстоятельства изменятся.
И, не хочу никого обидеть, но лучше не уходите.
Вот верно говорят: Что имеем -- не храним, потерявши -- плачем.
Долгое время воспринимаешь хороший перевод как должное, потом теряешь его на полгода, ждёшь смиренно.
Обнаруживаешь новый перевод, идёшь туда, а там разброд и шатания.
Если вы вдруг захотите продолжить перевод, несмотря на попытки другого переводчика, знайте, мы будем вам безмерно рады!
До сих пор не доберусь удалить с экспресс-панели ссылку на старую голосовалку за комикс (до февраля только по ней и заходил на сайт акомикса)
Если когда-нибудь возьметесь за какой-то другой проект, киньте и сюда ссылку, буду рад поддержать хотя бы лайком/репостом и все такое.
Дина! Вернитесь, пожалуйста! Вот уж что-что, а Темную Сторону Коня никак нельзя переводить тому дилетанту! Он же ни одной игры слов передать не в состоянии.
Бедный Jamato, по-моему, за 45 выпусков уже яматался его поправлять и критиковать.
Goblin, не уверен, кстати, что это хорошая идея. Разница в качестве двух переводов колоссальная...