#1280779Stepan3007=170365654#1280694, полагаю это был шутка про "я... ой"#1280757demongloom=170376132#1280694 Яой.#1280694Anonymous=170393930#1280499 Что? При чём тут вообще гомофобы?#1280569Anonymous=170410117Это же "как у ребёнка конфетку отобрать"! Ага, эти дети "в парке" меня так поколотили, даже шрам остался…#1280499Sstasy=170421549Я... Ой?
У него там в аудитории, поди, толпа гомофобов, и вся убежала) на его счастье =) #1280484Anonymous=170423404- Есть на бегу вредно.
- На лету тем более.
Как вариант.#1280474Anonymous=170425446ходят слухи что эту овечку всё еще не нашли...#1280472Anonymous=170425961ваш ненужный тут кэп:
быстрая еда = fastfood, то есть бургеры и всё такое, а тут муха была быстрой#1280456Anonymous=170427765Быстрый перекус, может, был бы логичнее?#1280332Gurrikap=170446767Или как он надорвался, таская репу :)#1280194VolKul=170493487)))))))))))))))#1280191Anonymous=170493745@Duke
Ну почему же не получится? Можно, например, обыграть, как будто он показывает на копыто, на котором отсутствуют пальцы.#1280103Duke=170504627На всякий случай, для тех, кто возможно чешет репу: в английском "walk in the park" (как по парку прогуляться) – одна из идиом для "проще простого", наравне с "piece of cake", "no sweat", "like shooting fish in a barrel" и тому подобным. Есть даже "cake walk" – портмоне из "piece of cake" + "walk in the park".
В русском своих идиом хватает ("как два пальца обос... об асфальт", "раз плюнуть"), но тут хорошей адаптации особо не получится#1279874DimaA=170547073Ну а фигли, всё правильно: голосуй не словом, а делом!#1279676DinaПереводчик=170587764Vespertilio, можно и так.#1279619Anonymous=170595913ну типа летающие машины будут в будущем, а он пришел рано, ещё не изобрели#1279593Vespertilio=170599151В третьем без заглядывании в оригинал сложно понять, что имелось в виду.
Может заменить? Думаю сбивает существование слов "похож" и "работа".
"Клавиша " ", види о, сло ана_" (выбрал именно эту, чтобы была отсылка на Мэри и Макс, хотя в оригинале её, конечно, не было... так что можно любую другую)
Отредактировано «Vespertilio» 22.09.2020 16:44:03
#1279580Anonymous=170600227Здесь должна быть игра слов или Гораций просто спит на ходу?#1279320Anonymous=170658140Какая прелесть.#1279316Anonymous=170659607Они просто созданны друг для друга.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
У него там в аудитории, поди, толпа гомофобов, и вся убежала) на его счастье =)
- На лету тем более.
Как вариант.
быстрая еда = fastfood, то есть бургеры и всё такое, а тут муха была быстрой
Ну почему же не получится? Можно, например, обыграть, как будто он показывает на копыто, на котором отсутствуют пальцы.
В русском своих идиом хватает ("как два пальца обос... об асфальт", "раз плюнуть"), но тут хорошей адаптации особо не получится
Может заменить? Думаю сбивает существование слов "похож" и "работа".
"Клавиша " ", види о, сло ана_" (выбрал именно эту, чтобы была отсылка на Мэри и Макс, хотя в оригинале её, конечно, не было... так что можно любую другую)