Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←03.09.20102031/2456→

03.09.2010
Изображение пользователя Duke
#1280103Duke=113157537
На всякий случай, для тех, кто возможно чешет репу: в английском "walk in the park" (как по парку прогуляться) – одна из идиом для "проще простого", наравне с "piece of cake", "no sweat", "like shooting fish in a barrel" и тому подобным. Есть даже "cake walk" – портмоне из "piece of cake" + "walk in the park".
В русском своих идиом хватает ("как два пальца обос... об асфальт", "раз плюнуть"), но тут хорошей адаптации особо не получится
Изображение анонимного пользователя
#1280191Anonymous=113146655
@Duke
Ну почему же не получится? Можно, например, обыграть, как будто он показывает на копыто, на котором отсутствуют пальцы.
Изображение пользователя Gurrikap
#1280332Gurrikap=113099677
Или как он надорвался, таская репу :)
Изображение анонимного пользователя
#1280569Anonymous=113063027
Это же "как у ребёнка конфетку отобрать"! Ага, эти дети "в парке" меня так поколотили, даже шрам остался…
Изображение пользователя Dina
#1282094DinaПереводчик=112736248
Хм... С ребёнком, кстати, инцидент был: https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1991
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться