Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←20.09.20202028/2456→

20.09.2020
Изображение пользователя Vespertilio
#1279593Vespertilio=134117627
В третьем без заглядывании в оригинал сложно понять, что имелось в виду.
Может заменить? Думаю сбивает существование слов "похож" и "работа".

"Клавиша " ", види о, сло ана_" (выбрал именно эту, чтобы была отсылка на Мэри и Макс, хотя в оригинале её, конечно, не было... так что можно любую другую)
Отредактировано «Vespertilio» 22.09.2020 16:44:03
Изображение пользователя Dina
#1279676DinaПереводчик=134106240
Vespertilio, можно и так.
Изображение пользователя VMAtm
#1285265VMAtm=132907376
А что за отсылка про Мэри и Макс?
Изображение пользователя Vespertilio
#1288034Vespertilio=132356559
VMAtm, пластилиновый мультфильм для взрослых про дружбу по переписке, девочки из Австралии и мужчины с синдромом Аспергера из США.
Когда он однажды разозлился, то выдернул из своей печатной машинки клавишу "М", после чего печатал без неё.

P.S. но в оригинале у Горация не работала "i", поэтому моя отсылка лишь отсебятина, думаю не очень важно, какая именно клавиша не работает
Отредактировано «Vespertilio» 19.10.2020 18:03:07
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться