Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  21.12.2014  767/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#416746 Beleg =23926970
Сходил конем. Как настоящий мужик:Д
#416769 Jinx =23925182
рокировался - теперь он на стороне победителя)
#416779 Mravv =23924241
Но кто теперь будет ходить?
#416780 Grondy =23924086
Не можешь победить - присоединяйся!)
#416783 Duke =23923918
На всякий случай расскажу, что тут ещё была такая небольшая игра слов, суть которой в том, что в английском фраза "сделать ход" может использоваться в смысле проявления романтической инициативы. Что-то не могу выразить это по-русски даже.
#416788 BSCheshir =23922544
"Теперь тебе/твоё время действовать...", типа того?
#416805 Rhieks =23921131
по-русски это тоже вполне себе может обозначать то же самое. текущий вариант идеален
#416855 alpashk =23913688
Мне это напоминает кое-какую страну....
#416931 Anonymous =23907723
Твой ход - Пора подкатывать.
#417309 Draugtaur =23847286
боже, он ещё и подвинулся буквой г
у этой шутки много уровней
#419186 Kastuk =23587820
Действительно пересел по ¯\