Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  08.07.2013  317/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 08.07.2013  =70939670

UPD 16.09.15: Под давлением общественности текст во втором кадре заменен.

#265178Blaine =70938739
Финский конь на вершине Эвереста. Как мило.
#265182Anonymous =70938404
#265178 уже не на вершине, уже у подножия :)
#265340Mordodrukow =70925903
Интересно, он обгонит лавину или сверху окажется?
#265352Oyashiro =70924978
"Why, it's me" это не "Ну почему это я", а что-то вроде "Глупый вопрос, конечно же я".
#265364Anonymous =70923275
Намек на то, что финны сами себе роют яму что ли? А вообще без финнов никак последнее время?
#265414rfist =70917808
В финском оригинале написано "Minä", что гугль-переводчик переводит как "Я" (без всяких "почему"), так что присоединяюсь к мнению Oyashiro, немного неправильный перевод.
#265593Grondy =70873835
То есть лучше будет "Конечно... яааааа".
#267738Anonymous =70597214
Глупый анон даже не знает что это финский конь и старый комикс.
#291422Kastuk =67681652
О, так ещё интереснее вникать в шутки... Поздно заметил имя автора...
#319642thaere =64249319
НИКТО иной
#319723Dina Переводчик  =64221964
thaere,
Сочетания "не кто иной, как" и "не что иное, как" выражают противопоставление; в них "не" является отрицательной частицей и пишется раздельно. В предложениях с указанными местоименными сочетаниями другого отрицания нет.
Сочетания "никто иной" и "ничто иное" связаны не с противопоставлением, а с усилением и, как правило, употребляются в предложениях, где уже имеется отрицание.
(Розенталь Д.Э., http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=55#pp55)
#320351thaere =64168395
Хм... похоже, спутал. А когда-то знал.
#559855frog =32427116
теперь я понял почему эверест такой формы