Проголосовать[Оригинал]#1334065Rhieks=137284058"I know a good smth when I see one" - это скорее аналог нашего "я в этом смыслю, разбираюсь, могу оценить". так что, чтобы сохранить игру "знаешь/не знаешь" я бы перевел примерно "я совершенно точно знаю, что это отличные фото", без "вижу" и прочего#1334317Jamato=137215781I know a good comment when I see one.#1334322Goblin=137214590Один художник торговал портретами людей. Однажды, проходящий мимо человек спросил его, кто эти люди.
-Благородные предки, - ответил художник.
-Чьи же? - уточнил человек.
-Купишь, будут твои.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
