Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  01.03.2013  205/1455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 01.03.2013  =74498868
#242923Glasan =74497410
Для тех, кто как и я не вкурил: в английском в одном из переводов слово "гитара" звучит схоже с "одеялом". Отсюда и пляска.
На русском, увы, игра слов непередаваема.
#243152Gabriel-Grekhov =74470631
Какая конкретно связь "гитары" с "одеялом" в английском (как именно звучит "один из переводов")?
#243169Jamato =74466182
Связи никакой, дело в прилагательных. Электрогитара без тока - акустика
#243250Ponyo =74437181
Подскажите нужный перевод "гитары", нигде не вижу созвучия.
#243459Glasan =74411238
Одеяло -- Blanket.
Гитара -- bracket.

Гугл -- помощь.
#243721Gabriel-Grekhov =74380680
Glasan, Lingvo такого перевода не знает. Может, на сленге так гитара зовётся? Ссылочку на перевод дайте, если не затруднит.

Jamato, думаю, Вы правы.

А когда электричество включится обратно, Гораций получит heavy-metal blanket ;)