Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  21.02.2019  1665/1705  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 21.02.2019  =9228738

А вот тут мне кажется, что я чего-то не понимаю ((

#1007113petez =9226730
Видимо, в оригинале книга не помогает никому кроме себя самой.

Как это можно перевести - ума не приложу.
Отредактировано «petez» 04.03.2019 17:33:54
#1007119MrHandtee =9226215
Мне кажется, что книга описывает личный опыт Горация, проблемы Горация и советы Горацию. От самого Горация. Соответственно, книга поможет только ему.
Если только не найдётся ещё кто-то с такими же "параметрами", тогда и ему книга поможет, а значит прирост полезности аж 100%, и можно продавать её дороже, ведь она теперь "в ДВА раза эффективнее!"
#1007127Dan-Homer =9225272
Скорее всего так.
Книга называется "помоги себе сам".
Значит, книга о помощи только себе.
Но если Гораций поможет кому-то своей книгой, то это уже книга "Помоги себе и ещё одному человеку".
#1007624Rhieks =9147411
если я хочу помочь еще хоть кому-то одному, придется удвоить свои усилия по рекламе
Отредактировано «Rhieks» 05.03.2019 15:35:43
#1021052Anonymous =6887231
Может быть ,,помогаю себе самому,,?