Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←21.02.20191665/2456→

21.02.2019
Изображение пользователя petez
#1007113petez=180931000
Видимо, в оригинале книга не помогает никому кроме себя самой.

Как это можно перевести - ума не приложу.
Отредактировано «petez» 04.03.2019 17:33:54
Изображение пользователя MrHandtee
#1007119MrHandtee=180930485
Мне кажется, что книга описывает личный опыт Горация, проблемы Горация и советы Горацию. От самого Горация. Соответственно, книга поможет только ему.
Если только не найдётся ещё кто-то с такими же "параметрами", тогда и ему книга поможет, а значит прирост полезности аж 100%, и можно продавать её дороже, ведь она теперь "в ДВА раза эффективнее!"
Изображение пользователя Dan-Homer
#1007127Dan-Homer=180929542
Скорее всего так.
Книга называется "помоги себе сам".
Значит, книга о помощи только себе.
Но если Гораций поможет кому-то своей книгой, то это уже книга "Помоги себе и ещё одному человеку".
Изображение пользователя Rhieks
#1007624Rhieks=180851681
если я хочу помочь еще хоть кому-то одному, придется удвоить свои усилия по рекламе
Отредактировано «Rhieks» 05.03.2019 15:35:43
Изображение анонимного пользователя
#1021052Anonymous=178591501
Может быть ,,помогаю себе самому,,?
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться