Проголосовать[Оригинал]#918990GendalfGendalf=234377382Не поняла. #919008Sinichka=234375848#918990, про траву и забор - это такая английская пословица, по смыслу где-то то же самое, что и наше "хорошо там, где нас нет".#919056inkvilizator=234372497Кто-то сказал, что трава зеленее у соседей в саду...#919112Dan-Homer=234367285Пошла я проверить, но странное дело -- разницы нет никакой...#919124GendalfGendalf=234365295Sinichka, это я в курсе. А здесь-то шутка в чём?#919141-Red-Fox-=234363374GendalfGendalf, сосед лучше ухаживает за садом и двором, так что у него трава зеленая, сочного цвета, а у горация желтая и в целом не очень??
я так понял#919165Hecil=234360883Короче. Прикол в английской идиоме и в её обыгрыше не переносно (как обычно) а прямо. Когда ждёшь что сейчас будут любые другие фразы, а Гораций реально говорит про траву #921671battlekruiser=233925898Что-то похожее уже было
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
