Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  12.12.2012  134/1455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 12.12.2012  =76605618

Не зря тут вспоминали Розовую Пантеру )

UPD 15.07.2015 - заменила "плиту" на "плитку". По крайней мере, это звучит менее... массивно.

#228652scarecrowd =76604575
(Не глядя в оригинал, просто глаз зацепился.) Газовая плита? Мб, плитка/горелка? В английском, м.б., разницы и нет...
#228663GarrySeward =76603748
Что-то мне это напоминает.
Совсем недавно разбирал рюкзак - решил составить список всего того, что с собой постоянно таскаю - получился список в 86 пунктов(Без учёта всяких там мобильников, денег и документов).
#228706Anonymous =76599804
Газовая плита? плитка/горелка? Примус наше все))
#228759betrok =76595740
Лодка и водка. Хватит всем.
#228803Dina Переводчик  =76591923
scarecrowd, "плита" меня тоже смущала, но словарь был непреклонен. Да и горелка, вроде, была бы "gas burner"... С другой стороны - на картинке есть что-то похожее на горелку... Подумаю... Может, заменю.
#230103Anonymous =76428252
Ну, газовая плита может быть вот такая.
http://spb-piknik.narod.ru/olderfiles/4/Izmenenie_razmera_Rejeksponirovani-73997.jpg
#231045GueFiola =76316250
В Мультитране вариант "примус" есть. И простое гугление по запросу "hiking stove" выдаёт их же.
#239656Grondy =75055779
Вытаскиватель колышков! Неженки...
#320196goodvinz =64578263
там наверно еще и сами колышки есть в списке)