Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  18.04.2017  1339/2455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 18.04.2017  =148428061
Rhieks =148414334 #723617
кэп!
sasha =148412597 #723637
о,ч,евидный зоолог давал очевидные названия
Lex =148412214 #723643
«Кэп» - это один из псевдонимов зоолога Видного О.Ч.
Anonymous =148409930 #723661
Далеко не первый случай, когда перевод Дины даже лучше оригинала )
Спасибо!
Kastuk =148366766 #723821
Американские виды ещё очевиднее называются, навроде Blue bird
Anonymous =148176857 #724755
#723821 ну так в оригинале были Blackbird (чёрный дрозд) и Little brown bat (малая бурая ночница - летучая мышь такая). Локализация от Дины традиционно радует, по крайней мере, использованы достаточно известные животные

ЗЫ в копилку подобных названий: трясогузка и горихвостка. И, конечно, голый землекоп!
nevemberday =94288226 #1043871
Спасибо за перевод!