Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←12.02.20171291/2456→

12.02.2017
Изображение анонимного пользователя
#705203Anonymous=233811224
Это гениально!
Изображение пользователя DimaA
#705224DimaA=233808401
Переводчик офигенно выкрутился! Клёвая адаптация.
Изображение пользователя Dremlin
#705238Dremlin=233807100
Переводчик крут! (А Гораций дурак).
Изображение пользователя eosXelfi
#705252eosXelfi=233805512
Что-то не совсем понятно. КЕПы из комментариев, помогите, пожалуйста.
Изображение пользователя GendalfGendalf
#705255GendalfGendalf=233804953
В переводе круто! А может кто-нибудь объяснить английскую версию?
Изображение анонимного пользователя
#705266Anonymous=233803135
GendalfGendalf
Если я верно понял (что не факт), то оригинал созвучен "T minus ten minutes", что значит "осталось десять минут". Как отсчёт времени до запуска ракеты: минус десять минут, минус минута, десять секунд, девять, восемь ...
Изображение пользователя Lex
#705450Lex=233761779
2 GendalfGendalf. В оригинале что-то вроде
«Ну ладно. Десять минут до "времени Чай"»
Русские так говорят крайне редко.
Изображение пользователя amintair
#705488amintair=233750800
Десять минут до времени Ч. Но переводчик гениален, да
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться