Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  12.02.2017  1291/2455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 12.02.2017  =151601743
Anonymous =151601527 #705203
Это гениально!
DimaA =151598704 #705224
Переводчик офигенно выкрутился! Клёвая адаптация.
Dremlin =151597403 #705238
Переводчик крут! (А Гораций дурак).
eosXelfi =151595815 #705252
Что-то не совсем понятно. КЕПы из комментариев, помогите, пожалуйста.
GendalfGendalf =151595256 #705255
В переводе круто! А может кто-нибудь объяснить английскую версию?
Anonymous =151593438 #705266
GendalfGendalf
Если я верно понял (что не факт), то оригинал созвучен "T minus ten minutes", что значит "осталось десять минут". Как отсчёт времени до запуска ракеты: минус десять минут, минус минута, десять секунд, девять, восемь ...
Lex =151552082 #705450
2 GendalfGendalf. В оригинале что-то вроде
«Ну ладно. Десять минут до "времени Чай"»
Русские так говорят крайне редко.
amintair =151541103 #705488
Десять минут до времени Ч. Но переводчик гениален, да