Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

17.04.20161114/2456

17.04.2016
Изображение пользователя KainDarkSaint
#603835KainDarkSaint=264737170
Иногда у меня возникает такое чувство что прототипом Горация являюсь я -__-
Изображение пользователя MrDonut
#603974MrDonut=264727969
Мне кажется, oh shoot лучше не переводить дословно. Как-то в русском это не очень употребляется. Я бы скорее написала здесь что-то вроде "черт" или "блин".
Спасибо вам за труды)
Изображение пользователя Heavymetalhamster
#603994Heavymetalhamster=264726889
Не надо ничего менять, и так классно.
Изображение пользователя Dina
#604006DinaПереводчик=264726200
MrDonut, я употребляю, потому и написала )
Изображение анонимного пользователя
#604061Anonymous=264722537
3-ий кадр, левый нижний угол. Как он умудряется жрать палочками?
Изображение пользователя Tesla-dln
#604195Tesla-dln=264711335
Я тоже думаю, что просто 'застрелиться' звучит странно. По-моему лучше будет так 'Да лучше уж застрелиться! Это же займет кучу времени!'. А еще, чтобы сделать смену кадров более перетекаемыми нужно написать 'Оу... Да лучше уж' и далее. Но это просто рекомендации, спасибо за перевод =)
Отредактировано «Tesla-dln» 02.02.2017 00:21:00
Изображение пользователя am0ralist
#604208am0ralist=264710291
А еще есть вариант "Пристрелите/убейте меня".
Но переводчик здесь не мы)))
Отредактировано «am0ralist» 02.02.2017 00:38:18
Изображение пользователя GarrySeward
#604242GarrySeward=264703095
Жиза, ну вот точно так же.
Изображение пользователя half-integer
#605566half-integer=264540776
Рабочий стол не для ярлыков, он для медитативного созерцания же!
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.