#1518927kto-to=85957054Лучший тост с днём рождения)) #1518924NesvusРедактор=85957435> Красота-то какая!
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:#1518917NesvusРедактор=85961328> Кажется, между ними химия
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Отредактировано «Nesvus» 12.03.2023 18:15:15
#1518914Denker=85964499Я не переводчик, но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Тем более "alcohol" это спирт. Поэтому и спиртосодеожащяя жидкость тоже называется alcohol.#1518913AVVA=85965966Красота-то какая!#1518911Ptic=85967941Кажется, между ними химия#1518892NesvusРедактор=85983523> Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)
Lexykon, спасибо на добром слове!
>Ура! Спасибо)
Kynla, спасибо, что читаете!#1518890NesvusРедактор=85983584> Стучать костями по технике, когда она глючит... Это так по-нашему=))))))))
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!#1518064Trash=86446435Спасибо за возобновление перевода! Скучали!#1517981MurchaTyan=86492449Спасибо за перевооод! <<<333#1517885Polnosh=86569482Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!#1517834Kynla=86614462Ура! Спасибо)#1517507Lexykon=86820099Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)#1517405Shanriza=86862569Стучать костями по технике, когда она глючит... Это так по-нашему=))))))))#1517247NesvusРедактор=86924535> Skink,
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
Спасибо, что читаете!
> Vaakom,
Еще какая!
> Goblin,
Спасибо за приветствие и за то, что читаете!
> Faimuna,
Спасибо, что читаете!
> Lex,
Спасибо на добром слове!#1517245NesvusРедактор=86924745> Garmama,
Да не, это же Куки Кликер! :D #1517243NesvusРедактор=86924972> drekhann,
Искать подходящую турку, перепробовать 25 разных брендов кофе и вернуться к самому первому, научиться правильно молоть и варить кофе, переливать кофе из турки... Блин, слишком сложно. Пропади оно пропадом :D
> Wladlena,
Да, Серж же не простит., что Элли испортила плиту. Затроллит по самое не могу.#1517241NesvusРедактор=86925338> witpun,
Не специально. Когда делал перевод, то про эту шутку даже и не вспомнил.#1517240NesvusРедактор=86925784> AVVA,
1. Творится гениальное злодейство. Заставить своего подчиненного часами держать стремянку, пока ты мирно спишь у самого потолка. Мухахахаха!!!
2. Слышал, что помогает холодный душ или хотя бы холодное умывание, кофе, крепкий чай... Но вот гриф от штанги? Это что-то новенькое.
3. Как он проводит умственную работу? Если без особых спойлеров, то узнаем мы об этом в следующих выпусках.
> Wladlena,
Это у врачей спросить надо, можно ли на основании приведенных в комиксе симптомов поставить диагноз нарколепсия. Сам знаю, что от недосыпа заснуть можно даже стоя.
> RuslanFromBishkek,
Да, приключение. Но не на той планете. Ибо нет купона - нет и желанного приключения.#1517236NesvusРедактор=86926328> RuslanFromBishkek,
Да, двадцать минут. Туда и обратно, Рик-007. Мы мигом вернемся.
*6 long days lateRRRRR*
> Aritaborian,
А как же иначе? Не зря же комикс назван "Кровавым пятном" :D *шутка!*
> Summermute,
Да, мысль интересная. Но у меня это займет много времени и будет сделано в ущерб переводу выпусков этого и других комиксов. А ведь переделать журнал надо не только здесь, а еще других фреймах... Может займусь, когда у меня будет свободное время. Ничего не обещаю.
> Tsukigomori,
Может, когда-нибудь у нас появится возможность не только ставить лайки/дизлайки, но и получать комментарии на почту, смотреть выпуски в отдельном приложении, покупать лапшу во во время написания комментария... Мечты, мечты, мечты...
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Тем более "alcohol" это спирт. Поэтому и спиртосодеожащяя жидкость тоже называется alcohol.
Lexykon, спасибо на добром слове!
>Ура! Спасибо)
Kynla, спасибо, что читаете!
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
Спасибо, что читаете!
> Vaakom,
Еще какая!
> Goblin,
Спасибо за приветствие и за то, что читаете!
> Faimuna,
Спасибо, что читаете!
> Lex,
Спасибо на добром слове!
Да не, это же Куки Кликер! :D
Искать подходящую турку, перепробовать 25 разных брендов кофе и вернуться к самому первому, научиться правильно молоть и варить кофе, переливать кофе из турки... Блин, слишком сложно. Пропади оно пропадом :D
> Wladlena,
Да, Серж же не простит., что Элли испортила плиту. Затроллит по самое не могу.
Не специально. Когда делал перевод, то про эту шутку даже и не вспомнил.
1. Творится гениальное злодейство. Заставить своего подчиненного часами держать стремянку, пока ты мирно спишь у самого потолка. Мухахахаха!!!
2. Слышал, что помогает холодный душ или хотя бы холодное умывание, кофе, крепкий чай... Но вот гриф от штанги? Это что-то новенькое.
3. Как он проводит умственную работу? Если без особых спойлеров, то узнаем мы об этом в следующих выпусках.
> Wladlena,
Это у врачей спросить надо, можно ли на основании приведенных в комиксе симптомов поставить диагноз нарколепсия. Сам знаю, что от недосыпа заснуть можно даже стоя.
> RuslanFromBishkek,
Да, приключение. Но не на той планете. Ибо нет купона - нет и желанного приключения.
Да, двадцать минут. Туда и обратно, Рик-007. Мы мигом вернемся.
*6 long days lateRRRRR*
> Aritaborian,
А как же иначе? Не зря же комикс назван "Кровавым пятном" :D *шутка!*
> Summermute,
Да, мысль интересная. Но у меня это займет много времени и будет сделано в ущерб переводу выпусков этого и других комиксов. А ведь переделать журнал надо не только здесь, а еще других фреймах... Может займусь, когда у меня будет свободное время. Ничего не обещаю.
> Tsukigomori,
Может, когда-нибудь у нас появится возможность не только ставить лайки/дизлайки, но и получать комментарии на почту, смотреть выпуски в отдельном приложении, покупать лапшу во во время написания комментария... Мечты, мечты, мечты...