Пир! [7/8] комикс Blood Stain на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

NesvusПир! [7/8]=53640968

Прим. пер.

Комментарий в связи с вопросом, возникшим у одного из читателей.

В оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.

В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.

Спасибо:

1. Denker за наводку по "Alcohol";

2. Lex за помощь с "Solution".

Проголосовать

[Оригинал]

#1518911Ptic=53640073

Кажется, между ними химия

#1518914Denker=53636631

Я не переводчик, но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Тем более "alcohol" это спирт. Поэтому и спиртосодеожащяя жидкость тоже называется alcohol.

#1518917NesvusПереводчик=53633460

> Кажется, между ними химия
Ptic, отличная шутка!

> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.

В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.

В общем, попробую переиграть.

Отредактировано «Nesvus» 12.03.2023 18:15:15

#1518943Frost-fox=53623449

Да не, "спирт" звучит нормально. Хотя как химику шутка показалась мне довольно натянутой. Видимо, я слишком привык считать спирты чем то весьма простым и заурядным.

#1518949Lex=53622300

Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
«Solution» - это не только «решение», но и «растворитель».
(Если совсем точно - то «раствор». Растворитель - solvent)

Отредактировано «Lex» 12.03.2023 20:20:26

#1519131NesvusПереводчик=53549430

> Да не, "спирт" звучит нормально
Frost-fox, это да. Правда, пьют они отнюдь не спирт... Но тут мы либо теряем все шутки, либо соответствуем реальности :(

> Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
Lex, вот же ж я... *facepalm* Спасибо. Отметил.

#1519196Denker=53524553

Наверное в первом бабле, в словах Патриции, можно использовать слово "спиртное" вместо "спирт". Получим смысловую связь между надписью на бутылке и замечанием Влада.

#1519198NesvusПереводчик=53524036

> можно использовать слово "спиртное" вместо "спирт".
Denker, класс. Спасибо.

P.S. Обожаю конструктивную критику и обоснованные предложения.

Отредактировано «Nesvus» 13.03.2023 23:37:51

←Пир! [7/8]388/489→

NesvusПир! [7/8]=53640968