Публикация
Blood Stain

Месячная норма разговоров 3 [1/10]372/489

Месячная норма разговоров 3 [1/10]
Изображение пользователя Nesvus

NesvusМесячная норма разговоров 3 [1/10]=43577052

Здравствуйте, дорогие читатели!

С вами ваш любимый (?) некромант (???) - Nesvus.

Мы продолжаем перевод комикса Blood Stain, который брала на себя уже не одна команда отличных и талантливых переводчиков.

Отвечу сразу на несколько вопросов, которые я бы сам задал новому переводчику:

1. Будет ли расписание? Расписания нет и навряд ли будет. И связано это не только с художественной частью этого комикса (но чаще всего именно из-за нее), но и с делами в жизни и с другими переводами. Буду рад вашему пониманию;

2. По сколько страниц ты будешь публиковать перевод? Пока по-разному. Я проверяю разные способы и смотрю, как я справляюсь по каждому из способов И какой из способов лучше подойдет мне И читателям.

В честь возвращения перевода, сегодня я публикую весь выпуск.

3. Будешь ли ты публиковать филлеры, иллюстрации и пр.? Возможно. Если что пропустили с февраля 2022 года - укажите в комментах. Я посмотрю, что можно опубликовать.

4. Как-то выпуски у тебя разные по размеру... Да, есть такое. Здесь проблема не только в ограничении по размеру файла при публикации на АК (хотя и в нем бывает), но и в идейной составляющей каждой отдельной части оригинального выпуска. Буду искать баланс.

5. А как ты будешь коверкать фамилию одного из ГГ? Вы про доктора? У меня он будет Стейном. Я понимаю логику и доводы переводчиков, которые именовали доктора Штейном. Но хоть это и привычнее русскоязычному уху, а шутка теряется.

6. Тебе нужна помощь? Я отличный и ответственный переводчик//клинер//эдитор//тайпсеттер! Помощь только приветствуется. Я сам (вроде бы?) неплохо справляюсь, но умелые помощник/помощница в этих сферах лишь ускорят перевод. Работа пока без оплаты и на голом энтузиазме. Как и у меня. Если интересно, пишите мне в личку.

Если есть еще вопросы в отношении перевода - смело задавайте их в комментариях или в личке.

Желаю вам приятного чтения! И как сказал знаменитый космонавт Юрий Гагарин: "Поехали!"

АП 03-03-2023: изменен порядок выхода частей (п.2);
АП 16-03-2023: в очередной раз изменен порядок выхода частей (п.2).
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя AVVA
#1516762AVVA=43575707
Ура! Спасибо!
Отредактировано «Nesvus» 01.03.2023 12:52:07
Изображение пользователя Karim
#1516764Karim=43575223
Ура! Спасибо за возобновление перевода!
Отредактировано «Nesvus» 01.03.2023 12:52:14
Изображение пользователя Rakbet
#1516767Rakbet=43573826
Полностью согласен с первым облачком. УХ ТЫ! Оно живое, переводчик - добра тебе.
Отредактировано «Nesvus» 01.03.2023 12:52:22
Изображение пользователя Aritaborian
#1516797Aritaborian=43563510
Вы вернулись! Ура! Спасибо огромное.
Отредактировано «Nesvus» 01.03.2023 12:51:59
Изображение пользователя Nekro
#1516808Nekro=43558699
Ого. Спасибо.
Изображение пользователя Nevermoren
#1516832Nevermoren=43529998
Ура оно вернулось! Да здраствуют некроманты :)
Изображение пользователя Xenobyte
#1516861Xenobyte=43510834
Третий комикс ожил. Да это просто праздник какой-то! ;D
Изображение пользователя Garmarna
#1517006Garmarna=43467463
Вот это да! Спасибо!
Изображение пользователя Nesvus
#1517233NesvusПереводчик=43332417
> Avva, Karim, Rakbet, Aritaborian, Nekro, Nevermoren, Xenobyte, Garmama

Спасибо вам всем и каждому в отдельности, что остались подписчиками комикса, читаете перевод и оставляете комментарии! Мне очень приятно получить ваши отклики и добрые пожелания. И вам добра и всего наилучшего.

Буду стараться радовать вас и других читателей качественным переводом.


> Avva, Karim, Rakbet, Aritaborian

Не обращайте внимание на редакцию ваших комментариев. Их не менял. Дал ответ в Ваших комментариях, но понял, что это неудобно, и вернул как было.
Изображение пользователя Lexykon
#1517507Lexykon=43225543
Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)
Изображение пользователя Kynla
#1517834Kynla=43019906
Ура! Спасибо)
Изображение пользователя Nesvus
#1518892NesvusПереводчик=42388967
> Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)
Lexykon, спасибо на добром слове!

>Ура! Спасибо)
Kynla, спасибо, что читаете!
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться