Потому что обычный вариант имени - это "Корнелия", да? :) Мне тоже поначалу так казалось )

Игра слов круче чем в оригинале )

(кстати, я правильно понимаю, это единствнный оставшийся на АК перевод?)

Да, спасибо, что напомнили, сегодня-завтра сделаю.

Хех, а отличная из неё старушечка всё-таки :D

#27072
Накрутили? Вот если бы Златогуз не сознался, потому что знал, что никто не поверит, что по Балистеру стреляла грудастая акула - это, может, и было бы немного безумно )

Faimuna, я могу ошибаться, но, кажется, перевод с реактора выкладывается здесь - http://acomics.ru/~nimona, а dsche делает отдельный перевод.

А так и сказать, вместо того, чтобы заявить, что "случайно выстрелил", Златогуз не смог, потому что..?

aberro, да ладно вам, даже Iron Man html-ем не брезгует - http://24.media.tumblr.com/1939a8cf18cdc8cf9ca96408ecae38d6/tumblr_mz4zg5l3FG1tognpro1_1280.jpg :D

Имхо, "Жестосерд" и по звучанию куда больше подходит персонажу, он же в первую очередь как раз-таки сварливый немолодой дядька, а не пафосный благородный лорд )

Мне антракт определённо очень нравится О_о

Gamograff
Спасибо ^_^

#24886
Наверно, придётся одного из принцев срочно женить? Наверняка занятный был бы квест ))
UPD: Нашла такой же вопрос в тумблере Gigi. По её словам, "несмотря на то, что легенда говорит "принцесса", при отсутствии принцессы сойдёт и подпись принца. При отсутствии детей у королевской четы... что ж, похоже, это проблема."