В оригинальном названии эпизода («What reflavoured spell is this?») речь идёт про «рефлаворинг» заклинаний — изменение описательной части с сохранением игромеханического воздействия, например, какой-нибудь «огненный шар» зелёного пламени с фиолетовыми искрами, который всё равно наносит те же самые 8d6 урона огнём.

Что касается заклинания, которое Клара применила к Би'илу — это рефлаворинг «призыва высшего демона», для которого как раз требуется кровь в качестве материального компонента.

о фразу "и чё?" разбилось не мало доводов)

Наша группа в ВК 
Поддержать Three in a Tree на Бусти 

Трое в Телеге

Наверное, я не буду менять детали на шапке страницы комикса))) Чаще всего задуманные изначально сцены в итоге имеют другой вид, мне кажется, нет ничего стыдного, если читатели увидят ход работы)))

В сюжетном плане игрокам можно скормить любую фигню — достаточно только предложить им соответствующую награду. Эта самая награда становится заложницей в руках мастера, из-за которой игроки продолжают играть. «Конечно, ты можешь уйти прямо сейчас, но тогда у тебя не будет повода воспользоваться этим стрижающим мечом на +50 к офигенности, который светится как световой меч и раз в день генерирует 2d8 конфет».

Чтобы не было недопонимания: это НЕ ПОСЛЕДНЯЯ страница. Комикс закончится в пятницу. Вы поймёте, какая страница будет последней. Я об этом скажу.

3 сентября 2007 г., понедельник

Помянем

(c) комментарий автора

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).