Мне тут говорят, что смысл шутки Farewell to Arms переводу не поддался. Но я тоже не знаю, как можно было бы сделать лучше.

Руби такая добрая в этом сюжете, диву даёшься.

Так это не глухие vs слышащие, это считается в принципе более интересным занятием для женщин. Оттенки, нюансы… большинство мужчин о таком не будут думать.

Ещё Муркофа, которого она может вытащить если пожелает не посчитали.

Пимарики ведут себя как их хозяева.

А мимика Сетте бесценна, да.

Star Wars, и не спорьте. http://www.youtube.com/watch?v=xgAlYRUkS5k

А, так это её комикс. Видел в отрыве от всего прочего. И в другом переводе.

Одно знакомое человеческое существо с подобной клинической картиной умерло до 20 лет.
Необследованный вовремя поликистоз дошёл до степени рака.

Так что не забывайте ходить ко врачу вовремя, люди.

Слово dwarf и означает по-английски на самом деле "карлик" (карлики в обычном смысле, белые карлики… всё это дварфы), а слово "гном" — более позднее и означало у автора, Парацельса, что-то совсем специфическое. Скорее духа земли, чем гномика.
А потом всё перепуталось.

Ну и да, легенды о карликах самые разные были. И у Толкина были ноэбит нигин, малые дварфы, которые были не слишком воинственны… и почти полностью перебиты своими более крупными собратьями с помощью эльфов. Да-да, светлые эльфы ни за что поддержали геноцид гномской малой расы.

Космосвин просто усыпляет. А по времени шатается Мэтт, нет?