Забыли пароль?
 
Dresden Codak

  Тёмная наука №1 - Полное собрание сочинений Шекспира в кино  59/144  →

 
Dresden Codak
Человек и Машина, голова и руки нерождённого Творца.
Автор оригинала: Aaron Diaz
Официальный сайт: http://dresdencodak.com/
Переводчик: whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
whirsil Тёмная наука №1 - Полное собрание сочинений Шекспира в кино  =104344846

Дрезден Кодак представляет:

ТЁМНАЯ НАУКА


Прим. авт.:

Итак, вот первая страница нового сюжета на Dresden Codak! Страница 2 выйдет на следующей неделе.

[03.06.2010]

Прим пер.:

Помимо Шекспира и Стейнбека электричество вырабатывали:

Луиза Мей Олкотт, Бернард Шоу, Эрнест Хемингуэй, Фёдор Михайлович Достоевский и Чарльз Диккенс.

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

header4.jpg

#80381JackVoRobei =104344346
жестоко, жаль Толстого и Гоголя там не было
#80402K-440 =104342873
Да нет, хорошо. Нам хватит извращений над Гайдаем. Классиков лучше не позорить.
#80405Remlin =104342696
В восьмом кадре "собранИе" наверно, должно быть
#80407whirsil Переводчик  =104342416
Remlin, исправил.
#80464Dremlin =104335681
Стервааа :)
#80468Fantast-kun =104334720
Это же гениально! Воплотить метафору в жизнь и брать с этого пользу!
#80527Rafator =104326658
Кимико такая няша, хочется полапать её за ушки :3
#80578sinehand =104299302
"что ж" раздельно
#80606Rhieks =104293019
ну и простите за занудство, но продюсер с одной "с" =)
#80609whirsil Переводчик  =104291313
Всем спасибо за занудство! ^_^
#80657Argon =104284476
>Rafator
Если она такое спонсирует, то скоро подёргают. И не только за уши.
#81077thaere =104208036
Мне тут говорят, что смысл шутки Farewell to Arms переводу не поддался. Но я тоже не знаю, как можно было бы сделать лучше.
#81523whirsil Переводчик  =104121282
thaere, ну мооожно было бы попробовать закосить под промтовский перевод, a la "прощание рукам", но, по моему, это бы выбилось из общего смысла.
Отредактировано «whirsil» 27.08.2014 13:53:57
#107187Kastuk =98357225
Но Гамлета таки слегка да читал.
#144455Anonymous =90698662
Посмотрел на генератор и ВСЁОООооооо СТАЛОООоооооо ЯСНОоооо
#314886WildWildWest =64987690
А как же. Брем Стокер,Лавкрафт, Толкиен?