TimSoarer, в̶̡͎̦̎̏̊̈͂̏̉̈́́̃͠͝с̸̛̯̗͉̣̹̣͊̆͌͌͆͗̇̋̔̄ё̷̥̪̣̪͈͇͉̦͒̉̾̎̚͜͜ͅ ̵̖̏͗̏͘̚͝͝в̶̢̰̟̤̪̠̯͍̭́̐͒̀̈́͒́̑̕ ̷̛̩͙̙̟͙̪̼͕͕͗̋̋̃̈́̿́̎̅̿̕͜͜͝͝п̸̡̨̙͈̳͉͈̺̭̤̠̖͔̉̃̊̐о̸̛̩̖̬͓̯̠̯̮͌͛͌̿͛̊̀̆̃͗̚͘р̷̲̮̞͈̪̾̒̚я̸̢͈̠͇̊̅̊д̴͈̻̓́̿̅̇̽̾̋̈́͘͝к̶̛̳̒́̈̉̄̓̌̓̊̎͌͜е̸̨̻̿͛̃̉͝.̵̨̨̠͚̝̟͖̹͈̮͚̔̅͂̐́͒̀̌̃̑̇͜ͅ

Вы, кажется, на последних трёх фреймах забыли слой с заливкой фона в бабблах.

> На первом кадре за киянкой стоит на постаменте нож для сыра?
> Или это гриб?
Учитывая отсутствие авторского комментария, равновероятны оба варианта.

Маленькое замечание. В переводе оказались немного не согласованы фразы между страницами:
— Мы сейчас на территории илоков.
— Правда? Можем на него поохотиться?!

Кроме того, интерробанг (сочетание вопросительного и восклицательного знаков) в русском пишется именно в таком порядке: «?!» (в английском наоборот, «!?»).

При всём уважении — у слова «дрейфовать» (вернее, у его производной формы «дрейфить») есть разговорное значение (хоть и использующееся сейчас редко) «бояться, тру́сить». Да и основное значение слова «дрейф» подразумевает неуправляемое движение под воздействием внешних сил, в то время как у оригинального «drift» такое значение далеко не единственное, а само слово означает, скорее, просто медленное движение.
Я бы предложил перевести новое имя как «бродяга», «странник». Или через причастие (например, «странствующий»). Ну, и тогда соответственно поменять название этих кузнечиков, если только оно не отлито в граните где-то в переводах Out-of-Placers.

> ну то есть у нас нет идеально отражающего слова. типа как фронтмен у музыкальной группы. но короче утрачивается смысл в диалоге
Не утрачивается. Разыскивают не только Ведера, но и всех остальных, кроме Клары (ну и Грогну не разыскивают, о Грогне предупреждают).

SosoMik, не, комментарий про песню «Smells like Teen Spirit» был совершенно уместным — про неё знает гораздо больше людей, чем про дезодорант, и аллюзия в авторском комментарии вполне явная.

> Бах впотьмах
Согласен, отличный вариант. С вашего позволения мастерским произволом его и внесу.
Спасибо.

Или на дезодорант. Teen Spirit — марка дезодоранта для девушек, он появился до песни Nirvana и выпускается до сих пор.

> здесь речь про лидера, главу отряда, а не просто представителя.
Нет. Ответственность несёт тот, кто представляет отряд, «лицо отряда» (the party figurehead). Это может быть лидер, а может быть и какой-нибудь зицпредседатель при сером кардинале.