«Где бы этот ребёнок ни находился...» Дефис перед частицей «бы» не требуется.

«Вот теперь, им прийдётся...»
Запятая и буква «й» лишние.

Прошу прощения за то, что обратная связь от меня только в таком виде — просто не имею привычки комментировать читаемое. И спасибо за перевод, он хорошо выполнен.

В самом начале опечатка: «Иралндия». И дальше по тексту «некомпитетный» — возможно, пропущена первая «н».

Клара, при всех её личных качествах, не жрица, а колдунья. И подход к священным обрядам у неё соответствующий.
Ну а её покровителя (Д'есять) мы видели в 66 выпуске.

> так, а с родителями Грогны что? или это не та пекарня, но переделанная под трактир, а типа просто другой филиал? :0
Думаю, что Тревор с Грогной просто завели своё дело. Их фирменный джин, кстати, в комиксе ещё появится, если обращать внимание на детали.

> Если название выпуска аллюзия на сказку "Новое платье короля", то в следующем выпуске мы увидим Ведера в чём мать родила. То есть только в шлеме
Оригинал, скорее, ссылается на диснеевский «The Emperor's New Groove» (название которого само по себе аллюзия на эту сказку), но его у нас официально перевели как «Похождения императора», поэтому — вот такой вот шаг в сторону с целью сохранения смысла.
А Ведер в шлеме и без доспеха в комиксе таки будет. Но потом.

Некропостну: «кружки и открытки в конце экскурСии».

> Вообще довольно странно, что такой отморозок как Тревор испытывает симпатию к Ведеру
Хаотично-злое мировоззрение не означает, что персонаж представляет собой гнусно хихикающего поехавшего психопата, который ненавидит всех вокруг и стремится от них избавиться. Ведер для Тревора — один из близких ему людей, он проявляет к Тревору эмпатию несмотря на всю дичь, которую тот творит, поэтому логично, что и Тревор дорожит Ведером и беспокоится, что может остаться без него.

К авторскому комментарию: текущий перевод корректен, но немного дословен — «only so many» означает, что подразумевается некоторое конечное число. Т.е. «эго Малайи с утра пораньше может выдержать многое, но не всё сразу» (акцентируется внимание на том, что сейчас для неё важнее полнолуние, а не получение водительских прав или что-то ещё).

Если я правильно понимаю, то в последнем фрейме Лайнус имеет в виду, что Люси становится вредной, _как_ старшая сестра (т.е. противопоставляет её сверстникам). Мне кажется, эту реплику можно было бы перевести «по старшесестрински вредной, вот как!»