Прошу прощения. Вот _соц_опрос по-моему не в тему, это же не социологическое исследование, а просто отзыв. Извините(
В остальном все отлично

#815712 а они вроде и не скрещены, просто угол зрения такой

Все переведено отлично! (Прям как я бы сам перевел, только местами лучше)))

#813887, как написал автор в комментария к английской версии - "потому что это личное". В принципе логику можно понять...

и куда она уже дела парня

в английском шутка немного понятнее, но вообще переводчик хорошо справился +

#811534 это сто процентов прозвище в коллективе, а она не похожа на человека который ими пользуется

ох, сейчас будут эти офигенные моменты...

Плюсики тут пока не ставятся, но все равно ставлю мысленно +

эстонцы еще ближе. точно не знаю, но вроде тоже похожие языки
еще венгерский из той же группы, но он вроде уже достаточго далек