Kevler, фонтан-водоворот? Или как там это у них называется.

Но нет, наш автор не такой, отношения исключительно высокие. Кроме акулы с сиськами и демонстрации ножек Нимоны – всё чинно-благородно

Bajun, художник переодел подмастерье в костюм разочаровавшего его посетителя и принимает извинения

Anonymous #29412, всё, на сегодня выдохся )

Nekrokot, считайте сами: переведено 82 из 200. Скорость на сегодня как нам подсказывают 46 в неделю. Убираем 2 в неделю новых – 44.

(200-82)/44=2.68

Три недели всяко уйдёт.

Anonymous, соглашусь. Сейчас исправлю.

Верно, Ноэль как честный пирожок (вот чёрт, пришлось гуглить чтобы вспомнить как оно в реале пишется) все вопросы переводов на языки отдала издателю. Не думаю что издателю улыбается публикация на варварском наречии раньше, чем на английском (а там *спойлер* у меня ощущение дело движется к развязке)

Bystander, не, яой у меня тоже припасён, но раз я попросил рейтинг PG – придётся ограничиваться картинками из серии "Балистер косплеит Шерлока"

Anonymous, принято

Тут я подозреваю, что коммент Ноэль указывает на ситуацию в компьютерной игре, когда лишний инвентарь можно сгрузить на дракона. Но уверенности нет.

NightFight, хм-хм. Всё же переводчик – это человек не только с чутьём, но и с постоянным неудовлетворённым любопытством (это я не про себя сейчас). Если идут этой дорогой – то рано или поздно краем зацепятся, например зададутся вопросом "а что это за премия Норы Галь?"

Bystander, Кто не восплачется и не возрыдает и теплых слез источники не излиет, аще есть и каменосердечен и жестосерд.

Чёрт их разберёт, этих летописцев, от жести они али от жеста.