Anonymous #29755, а тот стрип в свою очеред напомнил мне Оглафа http://oglaf.com/punching (вскрывать с осторожностью!)

Anonymous #29766, я почти готов согласиться – но о чём тогда следующая фраза, которая "want him to remain as such"? Потому как верное направление для наших врагов – отправиться в ад, и чем быстрее тем лучше.
Что я упускаю?

Anonymous #29757, я чувствую, что "заклятый враг" будет уплощением; и что arch-nemesis по юзусу близко к frenemy. Более глубокая история. Друзья-враги. Ошибаюсь?

Anonymous #29753, почему так переведено или почему они такие?

Anonymous #29719, хи-хи

ACCount, кто этих девушек поймёт. Может просто захотела на ручки?

У меня есть такое чувство (но понятно полной уверенности нет), что мы можем кончить одновременно.

Anonymous #29614, именно что! У каждого своя цель.

И Матильда так же любит ляжками сверкать, а ещё у неё есть шапочка! http://www.stylebizarre.com/wp-content/uploads/2013/11/mathilda-leon-style-3.png

Gasdreght, не знаю будет это спойлером или нет – но Ноэль некоторое время назад предупредила всех, что комикс очень скоро закончится, и что связано это не с публикацией бумажного издания, а с расписанным сильно заранее сценарием.
А так-то да, я был бы рад слегка сбросить обороты, пришлось задвинуть очень многое по работе из-за "хобби", но справляться с мимимишечной притягательностью Нимоны очень сложно )

Kevler, сложно поверить, но я пока ничего лучше не придумал
Ка-чум ~ пиф-паф (звук выстрела)
Чум сам по себе – курить траву (~пых) http://www.google.com/search?q=choom&tbm=isch
В принципе, у нас есть "взрывать косяк", но оно не звукоподражательное.
С натяжкой подошло бы ещё бум и бада-бум