Bystander, пока большие (во весь кадр) звуки остаются как есть. Ретушь не запредельная, но времени требует, а наспех не хотелось бы делать.

Trixter, нормально-нормально, критикуйте. Порой глаз замыливается и уходит в публикацию что-то не вполне годное. Вопрос в оригинале возникает от построения фразы. Без знака вопроса можно было бы сделать что-нибудь типа "Неужели". Подумаю, ок.

Чувак в шарфе – не свисти, денег не будет!

Anonymous #28952, я тоже сейчас держу стакан в правой, а мышь в левой. Несчитово.

NiKa, Anonymous, I know that feel bro | sista

Но почему НА ПРАВОМ плече? – спросите вы. Всё просто – Балистер ЛЕВША!

NightFight, не, ну я не знаю – Нора Галь это же, блин… это такой арочный камень, на котором держится ВООБЩЕ весь свод современного русскоязычного перевода. Возразить не решаются ни иллюминаты ни немцовцы ни вообще никто, и думаю долго ещё не решатся.

Anonymous #28902, прочитайте http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt и возвращайтесь. Обсудим.

Anonymous #28884, уже обсуждалось примерно здесь http://acomics.ru/~altNimona/33

Напоминаю, что в голосовалке (зелёный пластырь слева) каждый день новая картинка.

Туда складываются авторские наброски, фанарты и стрипы из хулиганской серии "Балистер и Амброзиус в нашем мире"