Кажется, правильной реакций на этот комикс должно быть что-то типа:
"Фхтагн по dx"!

#1367745
Ну да. Если водитель заснёт - укачивать точно перестанет.

К кошмарам со временем привыкаешь. И, собственно, до момента смерти во сне и не просыпаешься. Так что в этом ничего удивительного нет.
А Клинок явно видит такие сны регулярно.

Иероглифы: "Марио" из одной из классических частей, "одна жизнь", "вопрос".
По сути - предлагает ему сыграть разок.

#1351688
Сэйлор Уран предпочитает девушек и выглядит маскулинно, но "позднее в интервью мангака указала, что Харука «всегда была девушкой, и всегда будет»" закрыв все споры об этом.
Со всеми остальными нет вопросов даже в теории - девушки.

Хм. В оригинале там "second half" и "hindquarters" - вторая половина или две задних четверти туши. Но корректное название на русском языке найти, увы, не получается.

*добавлено*
Виноват, не на ту часть текста подумал. Там в оригинале "the first quarter (or two bits)" - речь именно о монете, тут как раз "четвертак" является корректным переводом.

Бегущие-с-ножницами одобряют!

Если кому интересно - оригинальная шутка красивому переводу не поддаётся. Но там было примерно такое:
Если кто-то чихнул - не говори ему "будь благословлён" (аналог нашего "будь здоров").

Он теперь женат и не может оборачиваться на девушек в топах и говорить с ними?

#1335632 потому что он смотрит телевизор и уснул. Вполне вероятно - как раз этот фильм, отсюда и сон.