АААААААААААА, УБОРЩИК!!!111111

Стильный foreshadowing

Учитывая, что этот выпуск вышел в июне 2012 года, а первое пророчество сбылось только в выпусках август-сентябрь 2016, боюсь даже предположить, когда сбудутся второе и третье пророчества

ПОИСКАНИЕ!!!

Только 9ый!

Ctrl+Z этому асфальту!

ВРОТМНЕНОГИ ЦВЕТ

ReeW,

он спрашивает о водителе - чуваке, который выглядит как стереотипный британский камердинер а-ля Бэрримор. А Дживз, соответственно, другой известный персонаж той же профессии.

Собственно, об этом хорошо написано на википедии с примерами - зелёный, жёлтый и красный могут вполне видеться как несильно отличающиеся оттенки цвета хаки.

"На языке оригинала" там вообще "calisse" - ругательство, характерное только для франко-канадцев. В чистом французском такого ругательства нет, так что прямой перевод дать сложно; однако urban dictionary говорит, что это всё же сродни ихнему fuck и может использоваться как глагол, существительное, междометие и даже прилагательное - что в нашем случае сродни как "бл*дь", так и "еб*ть". Хотя если в роли междометия, то первый вариант всё же более самозавершён, так что чаю переводчику.