dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Фриволеск – Выпуск №164: Заинтересованность
"На языке оригинала" там вообще "calisse" - ругательство, характерное только для франко-канадцев. В чистом французском такого ругательства нет, так что прямой перевод дать сложно; однако urban dictionary говорит, что это всё же сродни ихнему fuck и может использоваться как глагол, существительное, междометие и даже прилагательное - что в нашем случае сродни как "бл*дь", так и "еб*ть". Хотя если в роли междометия, то первый вариант всё же более самозавершён, так что чаю переводчику.
Wladlena,
те пакеты, в которых оно продаётся "у нас" - это принципиально иные пакеты, условно говоря, из другого типа пластика. У канадцев это скорее на кхм толстый целлофан похоже.
А что киснет - это Вам, пардон, с производителем, поставщиком и/или магазином не везёт; у меня пара локальных производителей дают чудо-молоко исключительно в таких пакетах и оно держится дня три до закисания.
те пакеты, в которых оно продаётся "у нас" - это принципиально иные пакеты, условно говоря, из другого типа пластика. У канадцев это скорее на кхм толстый целлофан похоже.
А что киснет - это Вам, пардон, с производителем, поставщиком и/или магазином не везёт; у меня пара локальных производителей дают чудо-молоко исключительно в таких пакетах и оно держится дня три до закисания.
"Пакеты", на которых печатают о пропавших подростках - это картонные коробки. Здесь имеются в виду даже не совсем такие пакеты, как актуальны ещё в нашем постсовке, а вот такое (ссылка дана автором в комментах к оргинальному стрипу): https://junkdrawer67.files.wordpress.com/2011/10/milk-bag.jpg
Кстати, на оригинальном сайте эта страница вызвала нехилое бурление говн: если в среднем предыдущие страницы собирали по 200 комментов, то под этой страницей - уже 1200. В среднем мнения полярны, но почему-то каждое второе мнение (что за, что против Брексита) упоминают фашизм (Закона Годвина на них не хватает).
Ну и конечно, во многих тредах говнометание вышло далеко за пределы контекста. Уморительнейший пример: "Я датчанин и осуждаю ислам, т.к. все террористы - исламисты." - "Отличное утверждение! Следуя этой логике и смотря на страны, где главенствует православие, мы видим бедность, коррупцию и авторитаризм, в отличие от богатых правовых католическо-протестантских стран Запада. Давайте осуждать православие!"
Ну и конечно, во многих тредах говнометание вышло далеко за пределы контекста. Уморительнейший пример: "Я датчанин и осуждаю ислам, т.к. все террористы - исламисты." - "Отличное утверждение! Следуя этой логике и смотря на страны, где главенствует православие, мы видим бедность, коррупцию и авторитаризм, в отличие от богатых правовых католическо-протестантских стран Запада. Давайте осуждать православие!"